Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Zanzarah: The Hidden Portal

  12:00aktualizováno  13. dubna 11:04
Obsáhlá čeština, kde najdete přeložené nejen texty, ale díky Gef i videosekvence. Pro modemisty jsou připraveny dvě verze, ta druhá je bez zmiňovaných videí a dá se stáhnout za pár minutek.

Zanzarah: The Hidden Portal

Překlad téhle rozsáhlé hry si vzalo na starost několik překladatelů najednou, jejich seznam naleznete o něco níže i s činností, jakou se na tom podíleli. Překlad vyšel i na CD časopisu Gamestar.CZ, ale vzhledem k tomu, že kompletní překlad i s videosekvencemi má skoro 70 MB (verze GOLD), rozhodli jsme se udělat pro modemisty i zvláštní verzi bez videa, nazvanou SMALL, kdy se nám velikost podařilo stlačit na necelé 1MB. Tento překlad na CD nenajdete, je určen jen pro internet.
Tato čeština je určena pouze pro tuto verzi 1.008 Zanzarah. Použití na jinou verzi hry může způsobit, že hra pak nebude správně fungovat.
Ve hře jsou přeloženy popisky,úkoly misí,herní interface, diakritika,herní animace (pouze v Gold verzi).

Zajištění překladu: Mrazík
Překlad textů: Gef, Mondy
Úprava herních animací: Gef
Korektury: Gef, SUSHI
Tester: Gef
Instalační program, rozkódování a zakódování souboru /cca 2270 řádků !! - které se muselo ručně kódovat/ a technické doladění programu a textů,diakritika: SUSHI

Za celý překladatelský tým se loučí Mrazík

Download češtiny verze GOLD do hry Zanzarah: The Hidden Portal (66 680 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Download češtiny verze SMALL do hry Zanzarah: The Hidden Portal (899 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora češtiny, Mrazíka & SUSHIho, díky za návštěvu.

Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

Battlefield 1
Battlefield 1

SaKra tým pro vás připravil překlad této oblíbené střílečky.  celý článek

Age of Empires II: HD Edition
Age of Empires II: HD Edition

Age of Empires II: HD Edition je remakom starej klasiky Age of Empires II: Age of Kings vrátane datadisku The Conquerors Expansion. Aktualizovaná slovenčina.  celý článek

DOOM 3: BFG Edition
Doom 3 BFG Edition

Z naší dílny vám nabízíme další dabing kultovních her.  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.