Začínáme překládat naostro #3

Dobrý den a dobrou chuť, pokud se právě cpete, vítám vás u programu Restorator...

Poslední teroristický, pardon, teoretický díl seriálu o překládání jsem se rozhodl věnovat asi nejschopnější utilitě, s níž lze češtiny vytvářet. A pozor - nebudete-li příliš nároční, můžete s ní překládat i některé hry. Restorator 2.5 totiž podporuje tři režimy práce s načteným souborem - režim hexadecimálních úprav, režim náhledu a režim přímých úprav zdrojů (ten znáte z Exescope a Resource Hackeru).
Restorator je shareware, takže si na úvod odbydete hlášku o tom, jak nebohý programátor ke štěstí přijde, když poplatek za registraci přihodíte ke svému inkasu. Nicméně žádné zvláštní omezení při nezaplacení vám nehrozí (leda že by se autor na protest připojil k sudetoněmeckému Landsmanschaftu). A tak na vás po odklepnutí OK vybafne pracovní plocha programu. Na té je vysvětleno, co kde najdete, ale protože vám to řeknu, tak se nezdržujte a hupsněte do nabídky File, kde vyberte příkaz Open. Vyberte nějaký EXE soubor, a půjde-li o program pro Windows9x, uvidíte prostředí jako na tomto obrázku.
Vzhledem k tomu, že nyní budu popisovat okno Restoratoru zleva doprava a shora dolů, prosím všechny arabské, íránské, čínské a japonské kolegy, aby chvíli četli po evropsku. Štětcem se do HTML kódu totiž špatně píše :-(. Zcela nahoře (číslo 1) se nachází hlavní menu programu. Nabídka FILE obsahuje standardní operace jako otevřít nebo uložit, ale také zajímavou funkci New .res file, která umožní vytvořit binární soubor s vlastními zdroji (dialogy, menu, bitmapy...). K čemu je to dobré? Umožní vám to uložit již přeložené části programu a při vydání nové verze stejné části pouze zkopírujete, vložíte do nové verze... a půl práce je za vámi.
S nabídkou RESOURCES dokážete nevídaná kouzla - můžete všechno, co jde upravit, vytahat na disk do samostatných souborů, upravit to, a zase zapsat na původní místo. Můžete také zdroje kopírovat a vkládat, ale hlavně v nich hledat, což je výkonná funkce, která slabším konkurentům Restoratora chybí.
VIEWER přepíná zmíněné režimy náhledu - hexdump, RC a režim přímého přepisování. Dále si můžete zvolit, zda chcete zalamovat řádky textu a způsob zobrazení částí okna.
BROWSER ovládá okno se složkami a soubory (na obrázku pod číslem 8). Nalistujete si adresář s programem, který chcete zmr..., ehm, přeložit, čapnete myší EXE soubor a přetáhnete ho do levé části okna (číslo 6), on se otevře a vy budete vysmátí jako středně pálivé lečo.
Zajímavě se jeví nabídka BOOKMARKS, známá obvykle jen z internetových prohlížečů. No... zas tak zajímavá není, nedělá nic víc a nic míň, než že si do ní můžete přidat nejčastěji upravované části programu, a rychleji se tak k nim dostat při dalších úpravách. Ale až se budete ztrácet v kompostu přeložených a nepřeložených řetězců, budete Florianu Böhmersovi (to je autor, má sympatické příjmení, že?) skládat hold.
Restorator přichází se spoustou nářadí - stačí otevřít nabídku TOOLS. Kromě takového harampádí, jako úprava asociací přípon souborů, zde najdete i sympatický ResPatcher (u shareware verze si ani neškrtnete). Ten místo toho, aby zapsal změny přímo do souboru, vytvoří pidiprogram, který si změněné části zapamatuje, a až po svém spuštění je zapíše do originálního souboru - vzniká tedy patch o několika málo desítkách Kb, což značně usnadní a zrychlí distribuci českého překladu (nemusíte distribuovat originální soubor, zmenší se velikost distribučního archivu, atd.).
Z nabídky OPTIONS vybírám nevídanou možnost „Odinstaluj Restorator“ a rozsáhlé možnosti úprav načítání zdrojů pod položkou Settings, a co se týče nabídky HELP, tam snad ani není, co dodat.

Pod hlavním menu je panel nástrojů o třech částech (na obrázku čísla 2, 3 a 4). Pod číslem 2 jsou tlačítka odpovídající zhruba příkazům nabídky File a Resources, pod číslem 3 jsou tlačítka pro menu Viewer, a pod číslem 4 najdete tlačítka první pomoci, jako třeba „O krok zpět“ :-).
Pod číslem 5 vidíte na obrázku panel Location, jehož funkce je stejná jako třeba v Internet Exploreru - zadáte cestu k adresáři, a Restorator jeho obsah zobrazí v okně Browser. Je to taková rychlejší cesta k otevírání souborů.
Levá část Restoratoru, ukrytá pod číslem 6, zobrazuje ve stromové struktuře všechny zdroje, které se ve znásilňovaném souboru nacházejí. To ostatně znáte z Exescopu a Resource Hackeru, velmi usnadňující však je možnost zobrazit takto pod sebou zdroje z několika souborů najednou. Každý soubor, který otevřete, se přidá do této stromové struktury. Zavřete ho označením a stisknutím klávesy Backspace. Počet otevřených souborů se ukazuje na stavovém řádku v části, které jsem přiřadil číslo 12.
Pokud v části 6 vyberete nějaký smysluplný zdroj, zobrazí se ve zvoleném režimu v náhledovém okně (číslo 7). Zároveň vás Restorator na stavovém řádku v částech 9, 10 a 11 informuje o parametrech právě načteného zdroje (u bitmapy jsou to třeba rozměry a barevná hloubka).
A protože nic se nemá odkládat, doporučuji vám, abyste klepli tady a neprodleně si Restorator, který si z vašeho disku ukousne 1,2 MB stáhli.

Telecom si připsal několik nul na váš telefonní účet, Mir dopadl do oceánu, flinta do žita a afghánské sochy do prachu, a vy jste úspěšně došli na konec teoretické části seriálu. Já už pro vás mám nový díl - a protože už bylo dost teoretických keců, budete od příštího týdne tvrdě pracovat. Krok sun krok přeložíme vybraný program, a jako budoucí překladatelé se budete moci porvat o to, kdo vytvoří nejlepší češtinu. Za týden na shledanou, připravte si nervy!

Veškeré připomínky, náměty, dotazy a finanční podněty směrujte na níže uvedený e-mail. Rád se ozvu :o). Mé webové stránky najdete tady.