WinZip

WinZip 9.0 je zase o krok (skok?) dále a s ním doufám i český překlad. Těžko k tomuto skvělému archivačnímu programu dodat něco nového, co by už stokrát nebylo napsáno, ostatně vše najdete popsáno přímo v archívu.

Těžko k tomuto skvělému archivačnímu programu dodat něco nového, co by už stokrát nebylo napsáno, proto se dále omezím na pár slov k češtině (popis instalace naleznete spolu s dalšími informacemi přímo v archívu s češtinou v souboru Ctime.txt).

Pár slov k češtině: Jsou místa, kde program u mně "nebral" diakritiku - nejvíce v Průvodci (ale ne vždy...), v Tipech, které jsem vám též přeložil a pak ojediněle v jiných místech. Pokud jsem někde diakritiku nechal a je to tam znetvořeno, tak o tom nevím, protože není možné procházet programem ve všech jeho možnostech, včetně chybových hlášek atpd. Pokud se setkáte se slovem překlenutý, můžete to brát jako rozdělený, program používá oba výrazy, i když mají mírně odlišný význam. Některá slova přeložena nejsou, načítají se odněkud z hloubky programu a nenašel jsem je. Není přeložen VÝSTUPNÍ modul SFX (VSTUPNÍ ano), protože v programu nebyl s mým vybavením přeložitelný, takže koncový uživatel samorozbalovacího souboru se bude muset spokojit s angličtinou.
Najdete-li někde v češtině chyby, nestřílejte. Program je textově rozsáhlý a někde nelze poznat, k čemu se fráze váže a tak může být překlad nepřesný.

Rgds, Vlamo

Download češtiny do programu WinZip 9.0 Build 6028 (Final) (549 kB)

Download češtiny do programu WinZip 8.1 SR-1 Build 5266 (1 397 kB)

Domovská stránka programu WinZip.

Instalaci programu naleznete též na serveru Slunečnice.CZ.

Domovská stránka autora češtiny, Vlama, díky za návštěvu.