Tak toto sa vazne nerobi...

Kedze o preklad tohoto emulatoru v nasich zemepisnych sirkach roky zaujem akosi nebol, dost ma zaujalo, ze iba niekolko dni po tom, co vysla moja slovencina do WinUAE 1.3.1, vychadza dalsi preklad. Ked som pri nom zbadal dokonca mnou vytvoreny snapshot, zvedavost vo mne narastala. Po stiahnuti a vyskusani lokalizacneho suboru sa moje obavy potvrdili. Preklad to sice je, ale narychlo prepisany z mojej verzie. Vsetky vyrazy z anglictiny, ktore je mozne prelozit roznymi sposobmi, su prelozene na chlp rovnako, ako u mna. Vyrazy, ktore som neprelozil kvoli lepsiemu pochopeniu doslovne, taktiez. Vyrazy, ktore som nechal v originalnom zneni, su tu takisto zanechane. Ked som prekladal rozne napovedy, niektore slova, ci vety som tam naviac vlozil z mojej hlavy pre lepsie porozumenie, tu su samozrejme tiez. A ako bonbonik, najdu sa slova, ktore do cestiny prelozene nie su omylom vobec a zostali v slovencine. Nevidim nic zle, ak je preklad robeny zo slovenciny do cestiny, alebo naopak. Preco sa trapit, ak to ide lahsie. Ak by ma o to niekto poziadal, s radostou by som mu vyhovel. Ale bez mojho vedomia, alebo bez akejkolvek poznamky o tomto fakte, tomu sa vravi drzost!