A je to!! Chtělo by se zakřičet. Ale není tomu úplně tak. Nicméně jsme zase o pořádný krok blíž našemu společnému cíli. Dokončili jsme v rekordním čase překlad všech textů, které v Oblivionu jsou. Všimněte si také pokroku v překladu knih, na které se teď hodně soustředíme (přeloženo 70%). Daří se nám to natolik, že nebude nutno vydávat překlad bez knih a překládat je dodatečně. Stihneme to krásně všechno najednou. Klobouk dolů před všemi překladateli, protože v knihách je bezmála stejně textu jako v dialozích Oblivionu.
Následující harmonogram bude asi takový, že se se stejnou vervou vrhneme na korektury, abyste si konečně vychutnali hru kompletně přeloženou. Předem upozorňuji, že dokud nebude vše dokonalé v mezích možností a nebudu s tím spokojen, překlad nevyjde. A kdy že to bude? Neřeknu..:-)
Za Oblivion CZ Team informoval IN
- sobota 15. července 2006
