Unreal - Return to Na Pali

  12:00
Díky tomu, že mi M.i.D. poradil sqelej postup jak se s touhle češtinou velice elegantně vypořádat, rozhodnul sem se celou předchozí verzi totálně překopat, a dodělal sem tam některý věci, který sem tam předchozím způsobem - tj. hrubou silou - nemoh' dostat.

Unreal

Tahle čeština je určena pro datadisk ke sqelé 3d first person akci a měla by počeštit všechny hlášky, které vám během celé hry dává váš univerzální tlumočník, různé další hlásky a snad i celé menu.

Díky tomu, že mi M.i.D. poradil sqelej postup jak se s touhle češtinou velice elegantně vypořádat, rozhodnul sem se celou předchozí verzi totálně překopat, a dodělal sem tam některý věci, který sem tam předchozím způsobem - tj. hrubou silou - nemoh' dostat.

Vše bylo testováno s patchem na verzi 226, který se dá stáhnout tady: www.ina-support.com/faq/unrealnapalidownloads_pc.asp

Jediný problém je to, že sem sice přeložil i titulky ve shrnutích mezi misemi, ale nepodařilo se mi je zapnout, ovšem vyřešili jsme to namluvením celých meziher, takže český zvuky si můžete stáhnout zvlášť.

Instalace
Rozbalte si rar archív s češtinou (pokud neumíte s rarem, pořiďte si windows commander - explorer ve woknech je jen pro masochisty)
soubory z adresáře napalisystem nakopírujte do adresáře napalisystem
soubory z adresáře napalihelp nakopírujte do adresáře napalihelp

Tomcat

17.8.2001

Pokud jste hráli Return to Na Pali s mojí češtinou, tak jste si asi všimli, že když se mezi jednotlivými levely ukázalo shrnutí, tak tam byl slyšet anglicky namluvený log, ke kterému žádné titulky nebyli. A protože se mi nepodařilo je tam umístit, dostal sem šílenej nápad, že by to šlo celé namluvit česky.

Zkoušel sem to namluvit sám, ale nic moc, navíc mi nějak blbnul mikrofon, jeden bráchův kámoš mi nabízel, že to namluví (ale asi ty hlasy chtěl namluvit ve stylu policejní akademie - a asi by to byla dost fraška, i když...), no nakonec se mi nabídnul peter z bratislavy, že by to zkusil. Takže jsem přeložil ty titulky, peter obstaral namluvení a převedení do mp3, pak sem to nacpal do těch původních souborů a funguje to.

Takže osoby a obsazení:
vězeň 849 - peter
velení ums - jeho manželka mirka
velitel lodi bodega bay - jeho bratranec zbyněk

Protože se peter obával, že po převedení zvuku do mp3 to ztratí tu správnou kvalitu a někdo by moh' kvůli tomu nadávat, tak sem jeho e-mail nepíšu, na kontakty používejte můj:-)

Instalace:
Rozbalte si rar archiv s češtinou (pokud neumite s rarem, pořiďte si windows commander - explorer ve woknech je jen pro masochisty)
soubory z adresáře napali\sounds nakopírujte do adresáře napali\sounds (původní soubory přepište) a pak spusťte v adresáři napali\sounds batovou dávku zvuky_cz.bat - proběhne počeštění všech 16ti souborů, ve kterých jsou uložené záznamy logu.

Tomcat a příbuzní Petera :-)

Download archívu s češtinou verze 1.10 do hry Unreal - Return to Na Pali (56 kB)

Download archívu s doplňujícími českými zvuky do hry Unreal - Return to Na Pali (1 521 kB)

Domovská stránka datadisku Unreal - Return to Na Pali

Můžete si i přečíst recenzi hry Unreal na BonusWebu

Tahle čeština je šířena jako freeware, takže pokud by po vás někdo chtěl za tuhle češtinu nějaký prachy, tak je to mizera mizernej a kopněte ho do p..... (ehm, do oka ;-)

Autor:
  • Nejčtenější

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!
Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!

40 uživatelů eMimina se pustilo do testování jemného šamponu KIND od značky Mádara, který je vhodný pro miminka už od prvních dnů. Jak si šampon...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...