Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

This War of Mine

  23:16aktualizováno  23:16
Vydáváme aktualizovanou verzi češtiny do této zajímavé hry. Vývojáři slibují dodávat přídavky často, takže se i my pokusíme držet krok.

This War of Mine | foto: Bonusweb.cz

Velice zajímavý a propracovaný model civilistů, kteří se ocitli ve válečné vřavě a je jen na nich a jejich schopnostech, jak přežít ze dne na den.

Informace o překladu - Fonty byly převzaty ze slovenské verze překladu se svolením jejich autora.

Překlad: unread
Fonty, tech. konzultace: MerlinSVK
Nástroje pro export/import: Ekey, momo, MerlinSVK

Upozornění: ve hře jsou použity vulgarismy a neslušná mluva!

Co je přeloženo? Přeložena je celá hra včetně DLC, rozšíření WARchild a Graffiti přídavku ze Steamu a Workshopu.

Jak se čeština instaluje? Čeština se instaluje standardně. V okně instalátoru vyberte verzi podle toho, kde jste hru pořídili a následně pokračujte podle instrukcí. Instalace nemodifikuje originální soubory pouze přidá vlastní, ze kterých si hra češtinu „načítá“.

Jak se dá čeština odinstalovat? Odinstalovat češtinu lze spuštěním souboru TWoM_CZ_odinstalovat.exe v adresáři se hrou.

Zjištěné nedostatky, problémy?
- Z originálních souborů se nepodařilo získat všechny fonty. Proto tam, kde ve hře zůstaly původní fonty, je překlad bez diakritiky. Jedná se o překlad „zpráv z rádia“. Diakritiku nelze použít ani v editoru, když chcete pojmenovat „nového civilistu“.
- Hra může údajně nekorektně zobrazovat texty ve FullHD rozlišení.

Zajímavost... Ve hře je použit styl „vyprávění“ a dialogů v 1. nebo 3. osobě, podle toho, kdo s kým hovoří nebo o kom... samozřejmě, že ruku v ruce s tím jde mužský a ženský rod, takže to vypadalo asi následovně: „Jsem rád(a), že se vrátil(a) v pořádku.“ Naštěstí to mají autoři hry celkem dobře ošetřené, a až na jeden případ se tak dalo vykličkovat ze všech nástrah.

Já doufám, že vám tato čeština umocní zážitek v této výborné hře.

Download češtiny do hry This War of Mine #41_#42_2.0 (12 118 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

This War of Mine
This War of Mine
This War of Mine
This War of Mine
This War of Mine

This War of Mine

Autor:


Nejčtenější

Další z rubriky

Half Life 2

Half-Life 2

Akční hra Half-Life 2 získala od všech kritiků pozitivní ohlas. Na hře byly pozitivně hodnoceny vlastnosti jako...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Medal of Honor Allied Asault

Medal of Honor Allied Asault

Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.



Najdete na iDNES.cz