Přeloženy jsou všechny texty s kompletní českou diakritikou. V některých částech hry zaznívá pouze anglický hlas bez doprovodu titulků – je to tím, že se nejedná o animovanou ani filmovou scénku, ale o čistý zvukový doprovod, který by se dal počeštit jedině mikrofónem, či jiným zařízením.
Jak správně češtinu aplikovat:
1. Máte-li hru (v anglickém jazyce) již rozehranou, zazálohujte si své savegame (jsou v dokumentech na disku C a v podadresářích \ Ice-Pick Lodge \ Void), a hru odinstalujte. Přímou aplikaci češtiny do rozehrané hry nedoporučuji! Mohlo by dojít k tomu, že instalátor Vaší hru nepočeští, ale naopak může některé potřebné soubory smazat.
2. Nainstalujte hru (anglickou verzi, nikoli německou, ruskou, či jinou…). Na vyzvání instalujte i doprovodné programy PhysX a DirectX. Po instalaci hru nespouštějte, ale přejděte k bodu 3.
3. Spusťte češtinu (defaultně souborem "TheVoid_CZ.exe") a řiďte se základními pokyny v instalátoru. Pokud máte hru správně nainstalovanou, instalátor automaticky najde její cestu - kterou už neměňte - a pokračujte v instalaci až do úplného konce. (Pokud instalátor nenajde hru ve Vašem počítači, znamená to, že nejspíš čeština nebude určena pro Vaší verzi hry. Přesto, pokud byste chtěli zkusit štěstí, můžete vybrat cestu hry ručně, defaultně: xxx\Ice-pick Lodge\Void\bin\win32) a pokračujte v instalaci až do úplného konce.
Instalace češtiny bude trvat, s ohledem na rychlost vašeho počítače, 5 až 10 minut.
4. Pokud jste si v bodě 1. zazálohovali své savegame, tak je již můžete vrátit na jejich původní místo…
5. Spusťte hru souborem Game.exe
Důležité poznámky:
Pokud se Vám po instlaci češtiny hra nespustí, bude to tím, že máte jinou verzi hry a instalátor vám ji nepočeštil, ba naopak, některé důležité soubory smazal.
Na české verzi se podíleli:
Překladatelé - vanBrok, Jeffrey, MikeJay
Technika, instalace, vedoucí týmu - vanBrok
Texty k úvodní animaci - Kamil Bednář a Zdeněk Hampl, básnická sbírka "Lyrika", 1957 - překlady portugalského básníka Luise de Camoese.
Pokud během hry narazíte na chyby, neváhejte mi je napsat. Pokud jich bude více, vytvořil bych druhou verzi češtiny.
Příjemné prožitky u české verze přeje za celý tým
vanBrok
22.10.2010 - Ozvalo se mi pár lidí, že po instalaci češtiny jim nejde ve hře česká diakritika. Zjistil jsem že je to tím, že mají systém Windows XP. Proto jsem pro tyto uživatele musel instalátor upravit. Nyní funguje nejen pro dosavadní Win7, ale nově tedy i pro WinXP.
