Nová verze češtiny. Opravili jsme ještě pár chybek a překlepů. Co vás zhruba čeká, ukazují také nové české obrázky níže (hlavně ten v první řadě vpravo :-)).
Méně chyb a lepší dialogy v češtině - NPC mluví spisovně i hovorově (máme tu vzdělané technomanty, cynické a sprosté vojáky a mafiány, jistého svérázného řidiče ap.), ale hlavní změnou jsou mnohem smysluplnější dialogy v češtině. Angličtina dopadla trochu jako u Risenu 3, má spoustu významových chyb a nejasností kvůli špatné formulaci vět. Kontrola byla únavná, ale snad jsme to vychytali. Příklad - v angličtině se NPC zeptá, jestli jste jí přišli připomenout dluh. Vy to můžete zamlčet (k tomu ale nemáte důvod) nebo se bavit o jedné frakci, čili to vypadá, že chybí „říct pravdu“ a trochu uniká smysl. Ve skutečnosti jsou texty úplně špatně! NPC si myslí, že jí něco vyčítáte a vy můžete říct pravdu, že ne, nebo ji nechat v nevědomosti a zamlčet to. Nebo „vylepšení“ je v angličtině chybně jako „vylepšeno“ atp.
Download češtiny do hry The Technomancer (1 754 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autora překladu, Farflameho, díky za návštěvu.
The Technomancer
