The Elder Scrolls IV: Oblivion

Čeština je již pár týdnů k dispozici a my, díky vašim postřehům a odhalením, připravili druhý opravný patch právě na tuto češtinu. Co vše patch opravuje naleznete v článku.

Opravný patch 1.07
Reagujeme na požadavky hráčů a objevené chybky v questech (a to jen v případě, že hráč hraje za ženu a s CZ nazvy) opravujeme tímto novým patchem. Jedná se o questy:

Válka skřetu

Posily pro Brumu Opravný patch 1.06
Ahoj všichni příznivci této skvělé hry. Dle testu národa přinášíme další patch, který opraví pár nalezených chybek v češtině. (aplikuje se na verzi češtiny 1.04 nebo 1.05). Zde je přehled opraveného:

OblivionCz
Úkoly:
1) Dvě strany mince (MS)- opraveny reakce Arnory - opraveno ukončení úkolu za ženu
2) Utišení (FG) - opraveno chybějící téma rozhovoru u Modryna Oreyna pro PC ženského pohlaví
3) Tváří v tvář králi(MG)- opraven chybějící rozhovor s Raminem Polem
4) Ráj (MQ) - opraveno chybějící téma rozhovoru u Martina po návratu ženského PC z Ráje
5) Pomoc pro Brumu - opraveno ukončení úkolu za ženu
různé:

opraveny chyby v hláškách, popisech, načítacích obrazovkách.

opraveny chyby v deníku a knihách.

upraveny některé hlášky.

upraveny názvy některých předmětů.

dopřeložené resty v nabídkách.

OblivionCzEn
Úkoly:
1) Dvě strany mince (MS)- opraveny reakce Arnory
různé:

opraveny chyby v hláškách, popisech, načítacích obrazovkách.

opraveny chyby v deníku a knihách.

upraveny některé hlášky.

dopřeložené resty v nabídkách.

Instalace patche je snadná. Samozřejmě musíte mít nejprve hru přeloženou základní češtinou (verze 1.04 nebo 1.05), pak stačí stáhnout, rozbalit a spustit tento patch a řídit se pokyny.
Příjemnou zábavu.

O překladu
Překlad samotný vznikal od konce března 2006 do konce listopadu 2006, tedy přesně osm měsíců. Bylo přeloženo cca 5,6 MB čistého textu, což je v přepočtu na normostrany asi 3200 stran.

Obsah:

dvě verze názvosloví (můžete si vybrat mezi zachováním názvů v angličtině nebo použít kompletní počeštění. Systém dvou názvů je dodržen samozřejmě i v knihách.)

verze pro hlavní postavu mužského ale i ženského rodu (čeština sama pozná za koho hrajete a dosazuje automaticky správné věty, nebude tedy potřeba používat plug-in zvlášť pro hlavní postavu muže a zvlášť pro hlavní postavu ženu)

překreslené textury do češtiny (včetně mapy, kompasu, vývěsních štítů a skic v knihách)

titulky v intru a outru (pouze v plné verzi)

více jak 500 přeložených svitků, dopisů, knih a receptů

čeština má v sobě rovnou úpravu vzhledu HUDu, tak jak jej znáte z některých módů – zmenšení fontu, apod.

přikládáme interaktivní mapu, která využívá CZ názvy, tak jak jsme je přeložili ve hře

bonusový quest ..:)

Ve verzi 1.05 je opraveno:

některé zkrácené texty v deníku vlivem špatného importu

korektní ukončení překladatelského questu

správný průběh questu „Namalovaný svět“

doplněné ještě některé textury (ve verzi pro Score a Xzone byly obsaženy, ale neprojevily se ve hře)

opraveny některé překlepy

opraveno formátování v některých knihách

Postup instalace:
1. V adresáři, kde se nachází instalace češtiny, spusťte soubor InstallOblivionCZ.exe
2. Pokud je cesta k nainstalované hře v poli instalátoru uvedena špatně, klikněte na "Změnit cestu" a vyhledejte správné umístění
3. Zvolte možnost instalace - zaškrtávací tlačítko "Zachovat vlastní názvy v angličtině"
- pokud ho nezaškrtnete, nainstaluje se hra v kompletní české lokalizaci s překreslenými texturami vývěsních štítů, titulkovanými videi a je řešené i skloňování textů pro hlavní postavu ženského rodu a pro NPC ženy.
- pokud ho zaškrtnete, zůstanou zachovány originální názvy všech předmětů, lokací a jmen. Není řešeno skloňování pro hlavní postavu ženu ani pro NPC ženy.
- Instalují se titulkovaná videa.
4. Klikněte na Instalovat
5a. Po nakopírování obsahu spouští instalátor dávkový soubor, který ve verzi s kompletní českou lokalizací:
- rozbaluje zvukové soubory s dabingem z originálu hry - cca 1,8 GB
- kopíruje z nich ty potřebné pro nové věty v ženském rodě - cca 300 MB
- modifikuje oblivion.exe (přepisuje anglické texty).
- to vše může trvat opravdu dlouho (desítky minut), proto Vás prosíme o trpělivost!
5b. Po nakopírování obsahu spouští instalátor dávkový soubor, který ve verzi s názvy v angličtině:
- modifikuje oblivion.exe (přepisuje anglické texty).
- to vše může trvat opravdu dlouho, proto Vás prosíme o trpělivost!
6. Po dokončení instalace (dávkový soubor se sám zavře) se změní tlačítko "Instalovat" na "Spustit hru". Stisknutím tlačítka "Spustit hru" spustíte úvodní startovací obrazovku hry (rovněž lokalizovanou).
7. V menu "Herní moduly" vyberte modul Oblivioncz.esp nebo oblivionczeng.esp dle toho, jakou verzi jste se rozhodli nainstalovat.
8. Spusťte hru.
9. Pokud budete chtít češtinu odstranit kompletně ze hry, spusťte znovu instalaci češtiny (bod 1) a zvolte Odinstalovat. Doporučujeme instalovat češtinu na čistou instalaci hry TES IV: Oblivion s aplikovaným patchem 1.1

Verze light se liší od plné v tom, že neobsahuje otitulkovaná videa.

IN & Oblivion CZ Team

Upozornění
Tato čeština nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněna jinde než na serveru Cestiny.CZ a Tiscali Games. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

Download opravného patche češtiny (verze 1.07) do hry The Elder Scrolls IV: Oblivion (886 kB)

Download opravného patche češtiny (verze 1.06) do hry The Elder Scrolls IV: Oblivion (926 kB)

Download češtiny (s videosekvencemi) do hry The Elder Scrolls IV: Oblivion (234 MB)

Download češtiny (bez videosekvencí) do hry The Elder Scrolls IV: Oblivion (32 MB)

Alternativní link na češtiny přes server Tiscali Games

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka překladatelského týmu, Oblivion CZ Team, díky za návštěvu.

Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části