Diskuze

Otázky pro... Stoneho

Po neúnavném nahánění betatesterů, kteří se povětšinou vykašlali na jakoukoli komunikaci vám předkládám finálovou verzi své češtiny, ve které je důkladně otestována epizoda 1. Dál na češtině asi nebudu pokračovat.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Radek Suchánek

5. 3. 2007 7:46
Titulky k animacim
Je tu naka cedina s titulkama k animackam?
0 0
možnosti

Dominik Mervart

25. 3. 2007 1:52
O dva příspěvky níže máš odkaz na Edisk, kde je umístěna kompletní čeština. Tzn. i titulky u animací.
0 0
možnosti

Petr Hagen

15. 1. 2007 12:39
Čeština

Čau. Kdo chcete pořádnou češtinu do Riddicka stahujte zde:

http://ul29.rapidshare.com/files/11741958/Riddick_CZ.rar

0 0
možnosti

Daniel -----

14. 10. 2006 12:23
Cestina
A bude teda někdy nějaká pořádná celá čeština? Protože pak, když to na mě píše anglicky, mám z toho prd.....:(
0 0
možnosti

Dominik Mervart

2. 11. 2006 6:02
Re:
Na češtině se pracuje, ale zpomalila mě škola... Hotovo je odhadem 65-70%, které jsou i otestovány. Až to bude, tak to bude, nic víc slíbit nemůžu
0 0
možnosti

Tomáš Vašíček

17. 8. 2006 10:48
Čeština??? To těžko!
Tak jsem sice četl příspěvek s titulem ""NESTAHOVAT!!!"", ale neposlechl jsem a říkal jsem si, že to zkusím. CHYBA! Kdo dělal češtinu v životě nepotkal to, čemu se říká anglický jazyk!!!! Protože kdyby ano, nemohl by takový paskvil vůbec vydávat za překlad. Pokud to ovšem není jen ubohost typu ""Hodím to do translatoru a ono to nějak dopadne"". Tak mi to ale připadá - stačí poslouchat co kdo říká a bude Vám z téhle češtiny na zvracení!!! To je humus a divím se, že je někdo ochoten si něco takového vzít za své a ještě to vydat na webu. Chce to buď navštívit školu a nechat se naučit aspoň základy angličtiny, nebo se raději od překladů distancovat. Ale vše zlé je pro něco dobré - aspoň vím, od jakého autora češtinu nebrat v žádném případě. Pochybuju, že nějaká jiní dopadne, či dopadla líp. :(
0 0
možnosti

Dominik Mervart

10. 8. 2006 9:56
Nestahovat!!!

Lidi pokud nejste v uplny nouzi, tak tu cestinu vubec nestahujte. Ten, kdo ji delal, podle me neumi anglicky ani zbla, protoze maloktera jim prelozena veta dava smysl a/nebo je ekvivalentni s anglickym originalem. Jedine, co je prelozeno celkem slusne, je menu, asi to je tim, ze maloktery vyraz ma vic jak nekolik slov. Vsechno ostatni (ukoly, informace, rady a hlavne DIALOGY) jsou uplne zmrseny. Navic Stone je kompletni pako na ceskou gramatiku, slovo interpunkce asi v zivote neslysel. to Stone: Ani se nedivim, ze od tebe testeri utekli!!

Stoneova cestina byla prvni, ktera se mi natolik hnusila, ze jsem si to musel prelozit sam. Dialogy komletne cele a StringTable_Eng.txt (menu, ukoly atp.) jsem znacne predelal. Navic pri trose patrani se mi podarilo pocestit fonty, ktere jsou pouzity primo ve hre (v menu se mi to nepodarilo kvuli Cube fontum), takze jsou vsechny dialogy a rady hezky s diakritikou.
Nejdrive jsem myslel, ze cestinu nevydam kvuli tomu, ze je zalozena na puvodni cestine Stoneove, ale pak jsem si to rozmyslel, protoze v prekladu nezustalo od Stonea prakticky nic a cestina je tedy cela moje  ">http://www.bonusweb.cz/grafika/smile2.gif'> ;. Zbyva uz jen to cele otestovat (= zahrat si  ">http://www.bonusweb.cz/grafika/smile4.gif'> ;) a mozna pridat instalator a pak uz ji bude mozne i stahnout. Takze vydrzte par tydnu...

Navic Stoneova cestina je pouzitelna jen s verzi hry 1.0, s opatchovanou 1.1 uz nefunguje, pritom by stacilo upravit 3!! radky v souboru StringTable_Eng.txt a sla by pouzit...

Na zaver chci jen rict, ze tenhle amatersky preklad je tak amatersky a nekvalitni, ze nemel nikdy spatrit svetlo sveta a Stone by se za to mel stydet! Dokonce i lidi, kteri neznaji slovo anglicky, mi rekli, ze casto vubec nechapali, co tam ty postavy rikaji...

No nic, tot muj nazor. S pozdravem Di+

0 0
možnosti

Radek Maleček

5. 12. 2006 7:09
Beta-test
Cau hele kdyby jsi chtel u toho prekladu nejak pomoct nebo beta-test tak ti muzu nabidnout moji pomoc. Sice jsem amater ale v Riddickovi se docela vyznam takze jsi myslim ze bych mohl byt napomocen. Kdyztak mi napis na r.raduza@centrum.cz :) Mej se...
0 0
možnosti

tomaskoo

3. 8. 2006 11:12
to treba cracknut?
0 0
možnosti

mailoo

1. 8. 2006 11:12
Nejde mi to, proč?
Mám originálku. Při instalaci češtiny mi píše, že selhala, protože je to neznámá verze. Pište mi pls na mail. Dík!
0 0
možnosti

kuba

17. 7. 2006 6:49
kubass
hej nevim kde mam stahnut češtinu řekněte prosim kde
0 0
možnosti

Jarmila Ivanková

13. 7. 2006 11:12
riddick
AHOJ,MAM ORIGINAL CD,KED IDEM SPUSTIT HRU VYPISE MI TO< GAME HAS CRASHED. DO YOU WANT TO CREATE A CRASLOG?NEVIE MI NIKTO PORADIT?MOJ EMAIL:ivankvst@atlas.skDAKUJEM
0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!