TES 4 Oblivion - první CZ obrázky

TES 4 Oblivion - první CZ obrázky

Díky propagaci na herních webech se nám přihlásilo mnoho lidí s nabídkou pomoci při překladu hry The Elder Scrolls IV: Oblivion, takže k dnešnímu dni nás pracuje již 35. Podařilo se nám rozjet domácí stránku překladu (thanks to Reyden), která dobře slouží pro sledování stavu celého díla, a budeme na ní umisťovat nejnovější zprávy. Až na pár maličkostí jsme vyřešili veškeré technické potíže spojené hlavně se správným zobrazením naší diakritiky (thanks to Jezevec) a s umístěním některých textů.
Pracovní nasazení některých překladatelů je vskutku fantastické a dostali jsme se již na nějakých 20% přeložených textových řetězců. Druhým dechem bych ihned brzdil optimismus, protože jsme jednak využili některé texty přeložené z Morrowindu, jednak do celkového procenta stále nezapočítáváme knihy a v neposlední řadě počítám, že celkové nadšení celého týmu bude postupem času upadat. Nicméně začátek je to více než dobrý a nezbývá než nám držet palce, abychom vše zdárně dokončili.
Podívat se můžete i na první obrázky z již přeložené části.