Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

System Shock CD

  12:00aktualizováno  27. října 2001 8:53
Tak a konečně máme i pořádek v češtinách do téhle hry. CD verzi hry přeložil RadaR a jsem rád, že mu to autorství nikdo neupře:-).....

Čeština pro CD verzi SYSTEM SHOCKa

Musíš udělat pár věcí:
1) Přepis soubor CYBSTRNG.RES v adresáři DATA (to je podadresář adresáře do kterého jsi naistaloval SYSTEM SHOCK)
2) Zvol NOVOU HRU, nastav si obtížnosti, a ve hře skoč ihned do OPTIONS, kde v kolonce AUDIO nastav:
KANALU -8-
MESSAGES BOTH, nebo TEXT
v kolonce OPTIONS nastav:
TEXT LENGHT TERSE (důležité !)
v kolonce VIDEO nastav:
VIDEO MODY 320x400 (alespoň, čím vyšší rozlišení tím čitelnější je text )
3) No a po uložení pozice budou všechna tato nastavení trvala

Nfo: Když vyšla CD verze Systém Shocku, ihned jsem zkusil jestli s ní bude fungovat v té době jediná existující čeština - od Wexe(?). Nefungovala.
Takže jsem se do toho pustil sám. Ona stávající čeština však byla až na naprosté drobnosti dokonalá, takže nebyl důvod udělat to jinak, než prachsprosté "opisovat" :)
Je však třeba zdůraznit, že nebýt Wexe, NIKDY bych se do něčeho takového nepustil. Kuriózní na tom je to, že jsem až donedávna ani netušil, že to překládal Wex :) Takže DIKY, Wexi.
Vzhledem k tomu, že u CD verze lze použít vyšší rozlišení než standart 320x200 nepsal jsem to velkými písmeny. A trochu větší důraz jsem kladl i na správné zalamování řádku a dělení slov při přechodu na další řádek. Ale některé věci nesly přepsat tak jak bych si přál, mnohdy prostě nebylo ani místo. Bohužel, také není přeloženo INTRO ani OUTRO ani DEATH scéna jelikož v CD verzi jsou tyto texty uloženy v souborech, které se nekopírují na HD :( Určitě by se našlo i pár dalších chybek, ale myslím, že celkové to není tak zlé.
RadaR

Download češtiny do System Shock CD verze (73 kB)

Autor:



Nejčtenější

O&O Defrag

OODefrag

Udělal jsem překlad další verze programu O&O Defrag Professional 21.1.1211

Wise Registry Cleaner

WiseRegistryCleaner SK

Wise Registry Cleaner je program na cistenie registrov Windows. Pripravil som vám slovenčinu aj do verze 9.51.623



Wise Disk Cleaner

Wise Disk Cleaner

Wise Disk Cleaner je program na čistenie diskov od nepotrebných súborov. Pripravl som slovenčinu do verzie 9.59.683

Wise Care 365

Wise Care 365

Program pre prácu so súbormi,diskami a registrami Windows. Slovenčina pre 4.76.459

ACDSee Photo Studio

ACDSee Photo Studio

Opět vyšly nové verze programů od výrobce ACDSee, tentokrát pod názvem ACDSee Photo Studio. Já vám dnes přináším...



Další z rubriky

Prey

Prey

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině.

Seasons After Fall

Seasons After Fall

Neoficiálny slovenský preklad počítačovej hry Season After Fall, kompatibilný s verziou: 25967

Medal of Honor Allied Asault

Medal of Honor Allied Asault

Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

8 tipů na dárky pro prarodiče
8 tipů na dárky pro prarodiče

Připravili jsme pro vás hned osm tipů na dárky, které potěší babičku i dědečka.



Najdete na iDNES.cz