Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

System Shock CD

  12:00aktualizováno  27. října 2001 8:53
Tak a konečně máme i pořádek v češtinách do téhle hry. CD verzi hry přeložil RadaR a jsem rád, že mu to autorství nikdo neupře:-).....

Čeština pro CD verzi SYSTEM SHOCKa

Musíš udělat pár věcí:
1) Přepis soubor CYBSTRNG.RES v adresáři DATA (to je podadresář adresáře do kterého jsi naistaloval SYSTEM SHOCK)
2) Zvol NOVOU HRU, nastav si obtížnosti, a ve hře skoč ihned do OPTIONS, kde v kolonce AUDIO nastav:
KANALU -8-
MESSAGES BOTH, nebo TEXT
v kolonce OPTIONS nastav:
TEXT LENGHT TERSE (důležité !)
v kolonce VIDEO nastav:
VIDEO MODY 320x400 (alespoň, čím vyšší rozlišení tím čitelnější je text )
3) No a po uložení pozice budou všechna tato nastavení trvala

Nfo: Když vyšla CD verze Systém Shocku, ihned jsem zkusil jestli s ní bude fungovat v té době jediná existující čeština - od Wexe(?). Nefungovala.
Takže jsem se do toho pustil sám. Ona stávající čeština však byla až na naprosté drobnosti dokonalá, takže nebyl důvod udělat to jinak, než prachsprosté "opisovat" :)
Je však třeba zdůraznit, že nebýt Wexe, NIKDY bych se do něčeho takového nepustil. Kuriózní na tom je to, že jsem až donedávna ani netušil, že to překládal Wex :) Takže DIKY, Wexi.
Vzhledem k tomu, že u CD verze lze použít vyšší rozlišení než standart 320x200 nepsal jsem to velkými písmeny. A trochu větší důraz jsem kladl i na správné zalamování řádku a dělení slov při přechodu na další řádek. Ale některé věci nesly přepsat tak jak bych si přál, mnohdy prostě nebylo ani místo. Bohužel, také není přeloženo INTRO ani OUTRO ani DEATH scéna jelikož v CD verzi jsou tyto texty uloženy v souborech, které se nekopírují na HD :( Určitě by se našlo i pár dalších chybek, ale myslím, že celkové to není tak zlé.
RadaR

Download češtiny do System Shock CD verze (73 kB)

Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

Age of Empires II: HD Edition
Age of Empires II: HD Edition

Age of Empires II: HD Edition je remakom starej klasiky Age of Empires II: Age of Kings vrátane datadisku The Conquerors Expansion. Aktualizovaná slovenčina.  celý článek

Seasons After Fall
Seasons After Fall

Neoficiálny slovenský preklad počítačovej hry Season After Fall, kompatibilný s verziou: 25967  celý článek

Paradise
Paradise

Náš tým si vám dovoluje představit český dabing této skvělé hry.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.