Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Syndrome | foto: Bonusweb.cz

Aktuální informace - v létě jsme oznámili, že se pokusíme kontaktovat autory nového remaku System Shocku s nabídkou vytvoření oficiální české lokalizace. Bohužel zatím se vývojáří vůbec nevyjádřili, pravděpodobně o dalších jazycích ještě neuvažovali. Takže nemůžeme nic potvrdit, nicméně jsme se rozhodli, že nabídneme hráčům ještě letos malou náhradu - překlad hry, která se System Shockem trochu inspirovala. Sice nedosahuje jeho kvalit, není šokující, ale vyvolává „syndrom“. Jaký? To musíte zjistit při hraní (nebo z dalšího odstavce :-)). Dobrá zpráva je, že hrubý překlad jsme už bleskově dokončili. Bohužel to ale není všechno, musíme ještě zpracovat grafiku a videa, viz další odstavec.

Syndrom lokalizačního chaosu? - i tak by se dala nazvat hra podle způsobu, jakým vývojáři nedůsledně rozházeli texty do mnoha souborů a na pár místech zapomněli k hlasům dodat titulky! Většinu textů jsme vytáhli ven snadno, ale horší je, že se budeme muset hrabat např. v grafických souborech (možná i zvukových), kde se také nachází nějaké texty. A ty už se počítají na tisíce. Navíc řešíme jeden technický problém s implementací. Takže ačkoliv je hrubý překlad prakticky hotový, programátora ještě čeká úmorná a zdlouhavá práce.

- Dole je video ze System Shocku a další novinky.

Typ hry - mix Alien Isolation, Dead Space a System Shocku. Probudíte se z kryo spánku na kosmické lodi a snažíte se vyřešit záhadu mrtvé posádky (ne celé posádky), zprovoznit loď a přežít. Před nepřáteli se ukrýváte nebo s nimi bojujete (můžete bojovat zblízka a střílet, ale střelivo je omezené a nepřítelé silní), plníte adventurní úkoly, komunikujete s přeživšími a prolézáte ventilace - prostě hororová jednohubka s nadějným začátkem, ale neočekávejte příliš.

Podpora od hráčů - už několik let vytváříme češtiny zdarma, často do velkých RPG, které jsou velmi náročné. Podpora fanoušků pomáhá udržovat tým dlouhodobě aktivní a občas přibrat někoho nového. Podporujte nás a vrátí se vám to!

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Syndrome