Stav překladu Space Rangers 2 SK

Stav překladu Space Rangers 2 SK

Preklad hry Space Rangers 2: Dominators je v štádiu približne 60-65 percent kompletnosti textov, ku ktorým sme sa dostali. Čo je myslím na preklad o veľkosti približne 1000 strán formátu A4 celkom pekne číslo. Koniec prekladu si ešte nedovolím nejako veľmi upresňovať ale ja by som bol veľmi rád keby cez leto vyšiel. S textami ku ktorým sa nevieme dostať (misie na planétach) asi veľa toho neurobíme a nevidím to veľmi optimisticky keďže už vyše pol roka sa zháňa na to nejaká technická pomoc a žiadna sa nezohnala, ale hra je veľmi dobre hrateľná aj bez týchto textov. Problém je aj z diakritikou. Nezobrazujú sa písmena ľ ô ä takže aj to sme museli nejako obísť - nebol to až taký problém, aj keď niektoré slová, ktoré boli nahradzovane synonymami môžu niekedy pôsobiť troška nevhodne ale robili sme čo sa dalo a snažili preklad upraviť tak, aby texty boli čo najzrozumiteľnejšie a nestrácali v hre význam. Napriek všetkému pokračujeme ďalej vo svojom pláne a skončíme až na konci.
Naetoo