Simutrans

Popis :
Pretože sa relatívne nedávno objavila novšia verzia hry Simutrans 0.81.1. (pre Windows - 8. septembra 2002), rozhodol som sa zvýšiť jej hrateľnosť (bez dlhého študovania manuálu) úplným preložením do slovenčiny :
úvodnej obrazovky, všetkých nových hlásení, nového priemyslu, dopravných prostriedkov, helpu ... Po spustení novej verzie som zistil, že slovenčina z verzie 0.80.0 už zďaleka nepostačuje - zmenili sa niektoré označenia, pribudli úplne nové priemyselné odvetvia, nové dopravné prostriedky, nové úpravy prehľadov, atd.
Poslovenčený (+rozšírený) je prakticky celý help, ako ukazuje príklad - 1. screenshot a všetky hlásenia (v súbore en.tab). Vychádzal som opäť z prekladu Jaroslava Pitoňáka a mojich rozšírení na verziu 0.80.0. Poslovečený je aj samotný Simutrans.exe (všetko, čo poslovenčiť šlo).
Pôvodný text prešiel opäť ďalšími (rozsiahlejšími) úpravami a pribudli : lokomotívy Bennhardt, vagóny, nákladné autá, (všetko takmer dvojnásobný počet), poschodové autobusy a novinka - rôzne konské povozy !
V priemysle sa objavili : baňa na piesok, kameňolom, cementáreň, betonáreň a stavebný veľkoobchod. Prehľady vozidiel a zastávok boli tiež úplne prepracované. Teraz je možnosť ich triedenia a filtrovania.

Na tomto druhom screenshote vidíte niečo, čo sa asi doteraz nikde neobjavilo - doprava elektrickej energie.
Ako testovanie ukázalo, ide o skúšobné funkcie a na vlastné riziko. Manipulácia s elektrickým vedením (búranie) sa ukázala ako nevyspytateľná, pretože hra často bez varovania „spadla”. Ak napriek tomu chcete vyskúšať aj tento druh dopravy, vždy pred akciou si uložte hru - klávesy Shift+S. Elektrické vedenie sfunkčníte opätovným kontinulálnym preklikaním jeho úsekov. U ostatných druhov dopravy bola hra pomerne stabilná.

Inštalácia:
Inštaláciu slovenčiny vykonáte jednoduchým spustením inštalačného súboru Simutrans0_81_1sk.exe. Zobrazí sa dialóg, v ktorom zvolíte domovský adresár hry a spustíte inštaláciu. Inštalačný program potom vykoná všetko ostatné. Po spustení ponúkne hra namiesto anglického slovenský jazyk. General help - hlavnú nápovedu zobrazíte klávesom F1, popis ovládacích klávesov - klávesom Esc.
Inštaláciu hudobných mixov vykonáte spustením niektorého z inštalačných súborov ST_Music.exe alebo ST_MusicTTDX.exe.

Ešte na záver jedno upozornenie : po nasadení novej verzie hry Simutrans budete musieť oželieť rozohrané hry z verzie 0.80.0, pretože sú nekompatibilné a zimný scenár, ktorý pre novú verziu zatiaľ nie je.

Aktuálnu verziu hry (0.81.1 - uvedená je ako 0.81.0) nájdete na stránkach : www.s-line.de/homepages/simutrans alebo www.simutrans.cjb.net.
Verziu 0.80.0 ešte (možno) nájdete na www.simutrans.de.

Luči sa Ján Krnáč

9.10.2002

Kedže vyšla nová verzia freeware hry Simutrans a to 0.80.0. kde boli odstranené nejaké chyby a hra sa stala ešte hratelnejšou, nedalo mi aby som nezrobil preklad aj pre túto verziu. Ďakujem za pomoc Jánovi Krnáčovi, ktorý tento preklad pripravil z verzie 0.79.0. Inštalácia prepíše anglický jazyk.

S pozdravom Jaroslav Pitoňák

16.1.2002
Surfoval som po internete a objavil som hru Simu-Trans.
Simu-Trans je kvalitná freewarová konverzia Transport Tycoonu kde budete prepravovať a predávať tovar, stavať cesty, prepojenia, doky atď..
Síce nemá bohvieaku grafiku ale zábavu máte zaručenú.
Má veľkosť len 1MB a hlavne je zadarmo!

Slovenčina prepíše nemecký jazyk, potom ked spustíte hru tak si zvolte slovenčinu.
Preložené je prakticky všetko.
Navštívte internetovú stránku autora tejto hry, kde nájdete novšiu verziu, dokumentáciu a manuál.
Veľa zábavy s hrou Simu-Trans.
Jaroslav Pitoňak

---

Download slovenčiny ku hre Simutrans (0.81.1) (381 kB)

Download hudobnych mixov ku hre Simutrans (0.81.1) (473 kB)

Download slovenčiny ku hre Simutrans (0.80.0) (385 kB)

Download slovenčiny ku hre Simutrans (0.79.0) (64 kB)

Hru naleznete aj v članke na BonusWebe, pochopitelně zadara.

Domovská stranka hry Simutrans.

Domovska stranka spoluautora prekladu, Jaroslava Pitoňaka, díky za navštevu.