Severance: Blade Of Darkness

Jednoznačně nejlepší a dokonalá čeština pro Blade Of Darkness. Hra obsahuje velice poutavý a zajímavý příběh (taková variace na Tolkiena a jeho Pána prstenů - boj dobra se zlem a tak jsem s velkou chutí překládal.

Vím, že se na tomto WEBu objevily už dvě češtiny pro tuto hru, ale nebyly to moc pěkné práce. A hlavně tam chyběla přeložená grafika, která je ve hře velice důležitá - jsou tam komba, předměty, secrety a hlavně příběhové texty, jež se ve hře normálně zobrazují jen na začátku a na konci levelu.

Verze 1.00
První verze vypuštěná na svět 1.3.2002.

Přeloženo je všechno kromě tipů při nahrávání levelů (to jsem opravdu nedokázal najít, pokud by někdo věděl, jak na to, napište mi) - to znamená i GRAFIKA :).

GRAFIKA je přeložená proto, protože více než polovina všech textů je právě ve formě obrázků. Kompletně jsem je překreslil, takže je všechno allright a cool :).

Kromě názvů předmětů ve hře (přímo ve 3D), je všechno s diakritikou. Diakritika v názvech předmětů způsobuje chybu v programu. Asi to má co do činění s kódováním ASCII (opět, kdyby někdo věděl jak na to - mailujte).

Tahle čeština může obsahovat chybky (překlepy atp.). Pokud na nějakou narazíte, napište mi: [e-mail]

Instalace:
Ze staženého archívu rozbalte soubor BladeOfDarknessCZ.exe, ten spusťte a řiďte se instrukcemi :).
A ještě jedna věc:
Všechny názvy a slova, která měla v originále velká počáteční písmena, jsem v překladu nechal také s velkými písmeny. Je to kvůli tomu, že označují věci nebo názvy, které jsou "essential" - významné pro celý příběh hry.

Download češtiny do hry Severance: Blade Of Darkness (4 825 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.