Servant Salamander

Kolega Suřík zde již tuto verzi přeložil, dovolil jsem si použít jeho češtinu a opravit několik chyb a doplnil několik desítek, snad i stovek slov v překladu. Některé texty nebyly původně přeloženy vůbec, některé nejsou ani nyní. Pracuji na celkové úpravě překladu, neboť některé texty se nevešly do zvoleného prostoru pro popis a nejsou viditelné.

Ještě upozornění. Po informacích od čtenářů bych rád upozornil, že tento překlad bohužel nefunguje na operačních systémech Win2000, WinXP. Bohužel....

Dovoluji si dále vyzvat všechny překladatele, aby se víc věnovali kontrole svých prací než je vypustí do světa, aby se trochu zarazili při kontrole měkkých a tvrdých i-y a aby si občas pustili nějaký softwarový slovník. Ono narazit na slovo "zvíraznění" je třeba takhle před půlnocí (samozřejmě nejen) docela HUKOT. Stejně tak některá slova v angličtině jsou ženského rodu a přeložená do češtiny mužského. Na začátku vět překladatelé začnou s ženským rodem a skončí s mužským........ UF!
Mužský rod je TEN, ženský TA, střední TO.
Přeji krásný den všem a pozdravuji všechny noční počítačové duše.
BohumilB

8.2.2001
AHOJ,
dovolují si zaslat "svou" češtinu pro program Servant Salamander verzi 1.6 beta 7.
Jsem si vědom, že kolega SURIK tam už jednu poslal, ale má tam dvě TAK MOC viditelně chyby, že jsem se rozhodl odložit svou rozpracovanou verzi a poopravit tu jeho .... jedna se o okno při kopírování ..... měl tam text "Minimalitovat" namísto minimalizovat a druhá má oprava je při přetahování pravým tlačítkem myší měl text ... "jinam" .. a já jsem ho nahradil výstižnějším "jiné" , protože pomoci tohoto se NEJEn kopíruje, ale i vytváří zástupce.
Tolik mě opravy, které mne děsně tahaly za oči.
Chtěl bych tím i poděkovat všem počešťovatelům i SURIKOVI a rád pošlu i opravdu čistě moje překlady, nejenom tuhle opravu, kterou nechci nijak zmenšit práci Surika, jen jí malinko vylepšit.
Brzy tedy nashle u dalších překladů
BohumilB

Download češtiny do Servant Salamander 2.0 (461 kB)

Download češtiny do Servant Salamander 1.6 Beta 7 (439 kB)

Odkaz na stránku autora češtiny: bohumilb.hyperlink.cz, díky za návštěvu.