Doporučujeme

RPG Xenogears - 10 let po vydání přichází čeština

  • 1
RPG Xenogears - 10 let po vydání přichází čeština

Rozhodnutí pustit se do překladu Xenogears přišlo s celkem nevinou otázkou 3.12.2007 20:39:44: „(btw neuvažoval jsi o překladu XG? :) )“ . No samozřejmě, že neuvažoval, kdo by také uvažoval o překladu 10 let starého v Evropě nikdy nevydaného japonského RPG, které ještě ke všemu vyšlo jen pro konzoli Playstation. Ale víte co? Po pěti sekundách uvažování jsem odpověděl „jasně proč ne?“. Proč nepřeložit RPG s nejsilnějším příběhem jaký kdy nějaká videohra měla a dost možná vůbec nejvíce vtahujícím příběhem díky tomu, že příběh jen nečtete či nesledujete, ale jste jeho součástí. Hru s tak propracovaným světem a mytologií, že by nebyl problém na jejím základě vystavět nová náboženství. Co už jiného by se mělo dočkat překladu než toto :).

Po několika měsících a zatím vcelku hladkém průběhu můžeme ukázat první výsledky práce. Překlad bude kompletní od hlavních dialogů, titulcích ve videích až po grafiku. Hra bude fungovat na původních konzolích PS1 i PS2 (pochopitelně s chipem nebo swap diskem) ovšem pokud vlastníte jen PC a také byste rádi prožili tento příběh, hra perfektně běží i pod emulátorem ePSXe.

Překlad: Martin „LaughingMan“ Zub, Wiskas
Technická podpora: Wiskas
Webmaster: Martin „LaughingMan“ Zub

Pokud chcete sledovat průběh celého překladu, navštivte XenogearsCZ Projekt.

XenogearsXenogearsXenogears
XenogearsXenogearsXenogears

  • Vybrali jsme pro Vás