Na serveru Doupě.cz byl dnes uveřejněn rozhovor s jedním z tvůrců chystaného překladu hry The Elder Scrolls III: Morrowind, s Polinem. Koho zajímají nějaké ty podrobnosti o pozadí překladu, určitě si ho rád přečte. Ovšem nečekejte, že se dozvíte něco převratného, spíše mi ten rozhovor připadl, jako takové házení viny z jedné strany na druhou. Nehledě na to, že Polin hovoří za minoritní část týmu ale z jeho odpovědí to vypadá obráceně. Nu což, na češtinu už čekáme všichni hodně dlouho, škoda, že je tak protahovaná, každopádně každá informace o ní je pro nás zajímavá. Smutný je jedině postoj Playmanu, kdy spoustu hráčů nalákala na koupi hry se slibem češtiny, ale ta není stále k dispozici. A nyní se k překladu staví tak nějak vyhýbavě, asi ví, jaký je to průšvih. Nicméně přeju klukům, aby se jim to povedlo dotáhnout až do konce, aby si v týmu udělali pořádek a aby je to i poučilo do budoucna. Snad jen na závěr jedna vynikající zpráva, když už mají rozebrané soubory, prý udělají češtinu rovnou i do datadisků. Jen doufám, že to za tři roky bude ještě někdo hrát:-)
Radek Zelycz
- úterý 2. září 2003
