Čeština vyžaduje poslední verzi R3 (enhanced edition). Na Steamu není potřeba mít nastavenou angličtinu. Čeština je kompletní včetně DLC ostrovů.
Zjistili jsme, že se v anglickém textu objevují chyby, občas dialogové repliky působí divně nebo nedávají smysl. Opravujeme to podle originální němčiny, proto někdy text záměrně neodpovídá eng dabingu.
Jak je u našich češtin zvykem, všechny NPC nemluví stejně. Nejvíc je to vidět u lámané řeči domorodců a hlavně u jazyka gnómů, který jsme vytvořili. Jedná se o rasu svérázných vykutálených zlodějíčků a horníků, kteří hodně slov komolí a zlehčují. Docela jsme si s jejich hatmatilkou vyhráli a zkomoleniny zachovali, jen jsme je upravili do české podoby. Věřím, že gnómové nezklamou a budou hráče bavit (např. na Jaffara máme dobré ohlasy).
Autoři okomentovali některé předměty povedenými sarkastickými poznámkami, některé další poznámky ve stejném duchu jsem tam dodal já. Hlavně proto, že část textů je zjevně nedodělaná, narazili jsme např. na dočasné nesmyslné popisy typu „zbraň“, které se bohužel dostaly až do finální verze. Tyto nedodělky jsem v češtině mít nechtěl. Pár ukázek je na obrázcích níže.
Spolupráce s Gothicovskou komunitou - pomohlo nám pár dlouholetých fandů Gothicu a Risenu z webu Gothicz.net, hlavně při testování. Děkujeme také vydavateli Cenega , že nás zasponzoroval a podpořil vznik této češtiny.
Pokud ještě narazíte na chybu, budeme rádi, když nám pošlete screenshot. Děkujeme.
Download češtiny do hry Risen 3: Titan Lords (4 424 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.
Risen 3: Titan Lords
