Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Return to Mysterious Island

  12:00aktualizováno  24. dubna 11:22
Už před nějakým časem jsem vás zde informoval o zahájené češtině do této hry. Dnešním dnem je zpřístupněná široké veřejnosti, takže si jí zájemci mohou stáhnout a sami vyzkoušet.

Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry

Vzpomínáte na dobu mládí, kdy většina z nás hltala dobrodrožství kapitána Nema, cestovala 5 neděl v baloně nebo kolem světa za 80 dní? A spousty a spousty dalších dobrodružství od legendárního Julese Verna. A právě jedna z jeho knížek, přesněji Tajuplný ostrov, se stal volnou předlohou ke hře Return to Mysterious Island.
Už na konci loňského roku jsem vás informoval o zahájení překladu téhle hry a slíbil další informace a nějaké ty obrázky. A nyní je tedy k dispozici i samotná čeština.

Informace o češtině:

  • Čeština je určena pro anglickou (US) verzi hry.
  • Nejen že je hra kompletně přeložena, ale dokonce jsem sjednotit všechny údaje přesně podle předlohy knihy Julea Verna - Tajuplný ostrov, kterou jsem předtím pečlivě přečetl.
  • Přeloženy jsou všechny texty, se kterými se můžete při hraní hry setkat a to včetně "přebásnění" několika hádanek a kompletní české diakritiky.
  • Samotný překlad se protáhl o vlastní technický vývoj, jelikož nebyl k dispozici jiný způsob jak texty upravovat, musel jsem si sám naprogramovat editor textů (v Javě), který vytáhne, přepočítá a opět vloží jednotlivé znaky textu (viz. poslední obrázek galerie).
  • Velikost češtiny je 250 kB, ale na disku si její instalace vyžádá celých 80 MB!

    Instalace:
    Čeština vyžaduje plnou instalaci hry, tj. instalaci se 2 CD. Při instalaci češtiny zadejte cestu k hlavnímu adresáři hry Return to Mysterious Island, pokud již není uvedena. Dále postupujte podle pokynů instalátoru.

    Download češtiny do hry Return to Mysterious Island (226 kB), alternativní mirror Tiscali

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Domovská stránka autora překladu, Hannibala, díky za návštěvu.

    Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
    Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry Return to Mysterious Island - větší obrázek ze hry

  • Autor:




    Nejčtenější

    Další z rubriky

    King Arthur
    King Arthur

    Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie, přičemž se utkáte i z monstry z...  celý článek

    Lucius
    Lucius

    Lucius je kontroverzní hra s kontroverzním námětem a nám dělalo radost připravit pro vás dabing.  celý článek

    Mad Max
    Mad Max

    Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.  celý článek

    Najdete na iDNES.cz



    mobilní verze
    © 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
    Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.