FREEWARE utilita pro prohlížení, upravování, přidávání a mazání zdrojů ve spustitelných souborech Win32 a souborech zdrojů. Tato utilita obsahuje též interní kompilátor a dekompilátor zdrojů. Pracuje jak pod Win9x, WinNT, Win2000 a WinXP. Nezbytný to nástroj pro překladatele programů.
Tak a máme tu novou verzi. Je v ní opraveno několik chyb a přidána i možnost manipulovat s jazykovými ID zdrojů, což pokládal autor za tak inovující, že přiřadil této verzi číslo 3.4. V češtině se toho jinak moc nezměnilo, vše zůstává při starém (až na těch 30 gramatických hrubek za které by mne a Jaryna měla hanba liskat a to ve dne i v noci :).
Na přání byla upravena původní ikonka programu, která nyní obsahuje signaturu "CZ" pro lepší identifikaci od anglické verze; což by mělo usnadnit uživatelům, kteří používají obě dvě jazykové mutace, jejich rozpoznání.
24 Březen 2002 (Verze 3.4.0)
* Nyní mohou být prohlíženy a upravovány i 32bitové zdrojové soubory (*.res).
* Přidána podpora pro následující rozšířené styly u Dialogu: WS_EX_LAYERED, WS_EX_NOINHERITLAYOUT, WS_EX_LAYOUTRTL a WS_EX_NOACTIVATE.
* Nyní můžete snadno měnit ID jazyka u všech zdrojů (výjimkou jsou pouze zdroje s kurzory a ikonami).
* Opravena chyba: LBS_NOINTEGRALHEIGHT a LBS_MULTICOLUMN listbox style flags v dialozích, neboť nemohly být v předchozích verzích kombinovány.
14 Leden 2002 (Verze 3.3.4)
* Opravena chyba: Příležitostná chyba při kompilování zdrojů s velkým obsahem prostého textu.
* Opravena chyba: Příležitostné chyba při nahrazování ikon (program ji obsahuje teprve od předchozí aktualizace).
6 Leden 2002 (Verze 3.3.3)
* Vyhledávání ve zdrojích je nyní mnohem rychlejší.
* A mnoho dalších vylepšení (mimojiné i návrat funkce, která vás upozorňovala na to, že jste ve skriptu provedli změny a nezkompilovali jste jej).
23 Prosinec 2001 (Verze 3.3.2)
* Opravena chyba: Chybný export tabulek při úpravě DLL souborů, které byly kompilovány LCC-Win32.
* Opravena chyba: Menší zdroje byly vynechávány.
* Opravena chyba: Novější styly jako PBS_SMOOTH a PBS_VERTICAL ve zdrojích Dialogů nebyly vůbec dekompilovány.
7 Prosinec 2001 (Verze 3.3.1)
* Zdroje můžete nyní přejmenovat buď přes rolovací menu ve stromové struktuře zdroje nebo přes hlavní menu (musí být ovšem označen jeden ze zdrojů v okně stromové struktury souboru).
* A mnoho dalších menších vylepšení a opravených chyb.
29 Říjen 2001 (Verze 3.2.10)
* Opravena chyba: Resource Hacker™ občas při otevírání 16bitových spustitelných souborů (které nepodporuje) hlásil "chybu v přístupu".
* Opravena chyba: Občasné chyby objevující se při dekompilování messagetables a accelerators.
* Opravena chyba: Ukončení Resource Hackeru™ bylo zpožděné, což způsobovala vyrovnávací paměť Windows, která aktualizuje *.ini soubor. Proto se při běhu RH scriptů vytvářely obtížně dávkové soubory. (Chybu jsem tedy odstranil použitím WritePrivateProfileString().)
7 Srpen 2001 2001 (Verze 3.2.9)
* Opravena chyba: Resource Hacker™ bude nyní zobrazovat a upravovat zdroje v jiných částech než doposud, kdy pro tento účel byla využívána '.rsrc' část.
* Opravena chyba: Při ukončování Resource Hackeru™ docházelo ke zpomalení ukončovacího procesu, neboť se RH zabýval vytvářenými skripty uvniř složitých dávkových souborů.
* Opravena chyba: Opravena další chyba v příkazové řádce.
* Další menší vylepšení tykající se funkčnosti programu.
16 Červen 2001 (Verze 3.2.8)
* Při editování ovladačů dialogu a zaostření Editoru ovladač odpovídající vybrané části, pokud nějaká je, bude automaticky zvýrazněn v Náhledu na dialog.
* Nebude-li se moci zobrazit zdroj mající nestandardní návrh (např. při použití "EXE kompresoru" za účelem zmenšit velikost souboru), zobrazí se zpráva této okolnosti odpovídající.
* Jednotlivé položky velikostí zdroje budou nyní zobrazovány ve Stavovém řádku.
* Opravena chyba: Částečné zhroucení podpory Příkazového řádku u předchozích verzí.
* Opravena chyba: Nyní by měl program běžet i na strojích s Win95, které mají stále původní soubor ComCtl32.dll.
* Opravena chyba: Nyní by měla běžet nápověda i na strojích s Win95 a Win98, které neměly nainstalován soubor ImageHlp.dll. (soubor ImageHlp.dll se nachází na instalačním CD Win98 a je automaticky instalován s programem Internet Explorer verzí 3 nebo vyšší.)
8 Duben 2001 (Verze 3.2.7)
* DS_SETFONT již nebude nadále dekompilován do části STYLE u Dialogu zdrojů z důvodu vyvarování se problémů při překompilovávání skriptů využívajících kompilátor zdrojů od Microsoftu.
* Rozšířen Dialog definicí položky FONT (šířka písma, kurzíva atd. ), který se již v dekompilovaném skriptu nezobrazuje, ledaže byste nastavili nestandardní hodnoty. Tím jsme se vyhnuli nepříjemným problémům při překompilování těchto skriptů jak u kompilátorů zdrojů MS, tak i Borland, které stále plně nepodporují definice písma pro Dialogy.
* Opravena chyba: Občasná chyba při ukládání nestandardních typů zdroje do *.res souborů.
10 Březen 2001 (Verze 3.2.6)
* Zdroje mohou být nyní přidány i do spustitelných souborů, které vůbec žádné zdroje neobsahovaly.
* Opravena chyba (zavedena předchozí verzí): Unikód pro vícebitové vlastnosti konverze byl příčinou problémů s některými neanglickými zdroji.
Instalace:
- Rozbalte archiv, jenž jste si stáhli pomocí komprimátoru, který podporuje formát *.rar,
do vámi určeného adresáře.
- Pro lepší přístup a snadnější spouštění si vytvořte zástupce tohoto programu na vaší ploše.
- Ať vám čeština dobře slouží přeje Geralt.
Obsah archivu:
- Archiv obsahuje všechny soubory, které jsou obsaženy v originálním archivu, který si můžete
stáhnout na domovské stránce programu, rozdíl je pouze ten, že program v tomto archivu je již
v česky.
- Upozornění: Původní verzi Resource Hackeru si již nemusíte stahovat, protože všechny soubory
jsou již v archivu s češtinou, takže byste si jen přidělali práci a marnili svůj čas:)
Poznámka autora:
- Pokud byste byli s překladem nespokojeni nebo jste v něm nalezli nějakou chybku, napište mi, pokusím se to opravit.
- Jsem otevřen všen návrhům týkajících se překladu, takže se nemusíte obávati napsat na mou adresu byť jen pár řádků kritických či ještě horších.
Poděkování:
- Zde bych chtěl poděkovat lidem, kteří mi pomohli s překladem nebo ho jakkoli pozitivně ovlivnili.
- Jsou to:
Jaryn
Vladimír Mourek
Filip Rožánek
Yarpen Zigrin
Evžen Polenka
Download české verze programu Resource Hacker 3.4.0 (668 kB)
Download české verze programu Resource Hacker 3.3.4 (620 kB)
Download české verze programu Resource Hacker 3.3.3 (503 kB)
Download české verze programu Resource Hacker 3.3.2 (501 kB)
Download české verze programu Resource Hacker 3.3.1 (500 kB)
Download české verze programu Resource Hacker 3.2.10 (498 kB)
Download české verze programu Resource Hacker 3.2.9 (496 kB)
Download české verze programu Resource Hacker 3.2.8 (493 kB)
Download české verze programu Resource Hacker 3.2.6 (492 kB)
Download archivu s přeloženou nápovědou (230 kB)
Domovská stránka programu Resource Hacker
Chcete o překládání programů vědět více? Pak neváhejte a navštivte následující odkazy:
Jak překládat a Geraltovy stránky.
