Někdy v říjnu loňského roku vydala firma Cryo Interactive dlouho očekávané pokračování své úspěšné adventury Atlantis a srdce milionů hráčů na celém světě zaplesalo. U nás pak již v říjnu prezentovala a představovala na Invexu hru firma OnTime Solutions, která ji u nás měla distribuovat a to kompletně v českém jazyce. Pak ale došlo k několika machinacím ve vyšších kruzích a v prosinci byla podepsána smlouva mezi Cryem a Bohemia Interactive a bylo jasné, že Atlantisu 2 se hned tak nedočkáme, byť v zahraničí již několik měsíců hráči Atlantis 2 pařili. I proto patřila tato hra na českých warezech mezi nejstahovanější tituly a jak už jste si mohli všimnout, objevili se i její překladatelé (kteří k ní však mohli přijít legálně koupí v zahraničí :-)). Bohužel, jejich práce byla zbytečná, neboť nás distributor této hry, firma Bohemia Interactive, která u nás Atlantis vydá nejen přeloženou, ale i česky nadabovanou, požádala o stažení obou překladů z našich stránek a my jsme jí vyhověli. Ptáte se proč?
Možná budete mrmlat něco v tom smyslu, že amatérští autoři češtin vydali hru mnohem dřív, tak proč byste zase měli na její českou verzi čekat, nicméně i pro tento případ je zde řešení - přečtěte si na BonusWebu článek o tom, kterak probíhal překlad a dabing Atlantise 2 do češtiny ve firmě Bohemia Interactive, která jej u nás vydá počátkem dubna.
Věřím, že pochopíte krok, který jsme byli nuceni učinit. V případě, že se vám to příčí, nebo že byste nás za to nejraději zašlapali do země vás musím ujistit, že máte smůlu, neboť, abych byl upřímný, vy s tím nic nezmůžete! :-)