Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Proč jsme stáhli Atlantis 2?

  6:20aktualizováno  31. října 10:24
Až donedávna byly na našem serveru ke stažení čeština a slovenština do adventury Atlantis 2 od francouzské firmy Cryo Interactive. Včera kolem poledne však byly oba překlady staženy. Proč? Čtěte v tomto článku.

Někdy v říjnu loňského roku vydala firma Cryo Interactive dlouho očekávané pokračování své úspěšné adventury Atlantis a srdce milionů hráčů na celém světě zaplesalo. U nás pak již v říjnu prezentovala a představovala na Invexu hru firma OnTime Solutions, která ji u nás měla distribuovat a to kompletně v českém jazyce. Pak ale došlo k několika machinacím ve vyšších kruzích a v prosinci byla podepsána smlouva mezi Cryem a Bohemia Interactive a bylo jasné, že Atlantisu 2 se hned tak nedočkáme, byť v zahraničí již několik měsíců hráči Atlantis 2 pařili. I proto patřila tato hra na českých warezech mezi nejstahovanější tituly a jak už jste si mohli všimnout, objevili se i její překladatelé (kteří k ní však mohli přijít legálně koupí v zahraničí :-)). Bohužel, jejich práce byla zbytečná, neboť nás distributor této hry, firma Bohemia Interactive, která u nás Atlantis vydá nejen přeloženou, ale i česky nadabovanou, požádala o stažení obou překladů z našich stránek a my jsme jí vyhověli. Ptáte se proč?

  • 1) Nás o to požádala firma Bohemia Interactive, s níž máme velice dobré vztahy a nehodláme je kvůli těmto češtinám zpřetrhat.
  • 2) Atlantis 2 u nás vyjde kompletně v češtině a navíc s českým dabingem a aby v tomto trendu Bohemia Interactive pokračovala, musí se jí to vyplatit a to v té podobě, že si budou originální hru (která bude stát tuším 1199,- Kč) kupovat v obchodech i čeští hráči namísto toho, aby si od "warezáka" vypálili anglickou verzi a u nás si stáhli překlad.
  • 3) Zveřejňování češtin je porušováním autorského práva a v případě, že bychom se dostali s Bohemia Interactive do situace "na nože", mohli bychom si to taky pěkně odskákat.
  • 4) Každý, komu jde o zachování českého trhu a profesionálních překladů/dabingů, jakožto o dovážení kvalitních herních titulů do České republiky, by si měl tuto hru koupit legálně.
  • 5) Nechceme podporovat obchod s nelegálními hrami, který v České republice, i přes spoustu antiopatření, stále kvete.

    Možná budete mrmlat něco v tom smyslu, že amatérští autoři češtin vydali hru mnohem dřív, tak proč byste zase měli na její českou verzi čekat, nicméně i pro tento případ je zde řešení - přečtěte si na BonusWebu článek o tom, kterak probíhal překlad a dabing Atlantise 2 do češtiny ve firmě Bohemia Interactive, která jej u nás vydá počátkem dubna.

    Věřím, že pochopíte krok, který jsme byli nuceni učinit. V případě, že se vám to příčí, nebo že byste nás za to nejraději zašlapali do země vás musím ujistit, že máte smůlu, neboť, abych byl upřímný, vy s tím nic nezmůžete! :-)

  • Autor:




    Nejčtenější

    WiseRegistryCleaner SK
    Wise Registry Cleaner

    Wise Registry Cleaner je program na cistenie registrov Windows. Pripravil som vám slovenčinu aj do verze 9.51.621  celý článek

    Mad Max
    Mad Max

    Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.  celý článek

    Další z rubriky

    WiseRegistryCleaner SK
    Wise Registry Cleaner

    Wise Registry Cleaner je program na cistenie registrov Windows. Pripravil som vám slovenčinu aj do verze 9.51.621  celý článek

    Age of Empires II: HD Edition
    Age of Empires II: HD Edition

    Age of Empires II: HD Edition je remakom starej klasiky Age of Empires II: Age of Kings vrátane datadisku The Conquerors Expansion. Aktualizovaná slovenčina.  celý článek

    Foxit PDF Reader
    Foxit PDF Reader

    Rychlý, přehledný a bezpečný prohlížeč PDF dokumentů a elektronických knih. Nyní ho máte k dispozici i v češtině ve verzi 8.3.2.25013  celý článek

    Najdete na iDNES.cz



    mobilní verze
    © 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
    Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.