Protože Risen 3 oficiální češtinu nemá, dohodl jsem se s vydavatelskou společností Cenega, že zasponzoruje náš tým a podpoří tím vznik fandovského překladu. Vytvoříme ho my a uvolníme ke stažení zdarma. Z tria RPG trojek Zaklínač 3, Risen 3 a DA:I by tedy nejméně první 2 měly být i v češtině.
Postup práce k 12.8.14 - na překladu jsme začali pracovat již před vydáním hry. Texty jsou, na rozdíl od předchozích dílů, důkladně zakódované, takže na implementaci ještě pracujeme. Zatím máme na ukázku pár obrázků z menu a úvodu hry (bez počeštěných fontů, takže bez diakritiky).
Spolupráce s Gothicovskou komunitou - na češtině budou spolupracovat někteří dlouholetí fandové Gothicu a Risenu z webu Gothicz.net. Pomůžou nám hlavně s testováním, implementací a pohlídají kontinuitu názvosloví. To většinou převezmeme ze starších dílů. Pokud jsou fandové zvyklí na určitá česká jména, nechceme zavádět nová.
Kvalita překladu - nemáme rádi odbyté češtiny a náročnější RPG lokalizace už jsme dělali. Absence oficiální lokalizace tedy neznamená, že Risen 3 bude mít pouze nějaký béčkový překlad. Budeme se naopak snažit, aby to byla nejlepší čeština v této sérii. Pokud nás neznáte, můžete se podívat na ukázky z naší fantasy češtiny (převyprávění) Drakensang CZ nebo sci-fi češtiny Mars: War Logs CZ.
Exkluzivní rozhovor s Piranha Bytes - něco nového o Risen 3 se možná dozvíte i zde - správci fan stránek Gothicz.net a Risen.cz navázali v létě 2014 kontakt se studiem Piranha Bytes a v tomto interview vyzpovídali manažera a designéra Bjorna Pankratze. Na stejném webu najdete i další články o hře, videa ap.
Diskuzní fórum češtiny - zde fórum na fanwebu Risen.cz.
Podpora našeho týmu - překládat RPG a ještě kvalitně stojí spoustu času a my nejsme placeni jako profíci. Proto budeme rádi za každou podporu od vás, hráčů a fanoušků Risenu. Nejen kvůli R3, ale i dalším možným RPG v budoucnu.
Překlad Risen 3 do češtiny sponzoruje společnost Cenega, které tímto děkujeme.
Do obchodů dorazí edice doplněná mimo jiné o 3 DLC a soundtrack. Obsah balení na velkém obrázku v galerii.
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.
Risen 3: Titan Lords
