Překládáme hry (úvod)

  12:00
Nechtělo se vám čekat, až dokončíme překládání programů. Nuže dobrá... tady máte samostatný seriál o překládání her...

Desítky vroucných přání, desítky chladných odpovědí... tak vypadala moje mejlová schránka, když jsem začal v seriálu o překládání pomalu rozpatlávat Real Player. Mejly měly společné jedno: Kdy se dostane seriál k překládání her? Většina z vás měla obavy, aby to bylo ještě před vaším důchodem a mojí kremací.

Nakonec jste mě jednoduše ukecali. V samostatné části seriálu o překládání se budeme věnovat tvorbě českých překladů her, což je jiné kafe, než překreslovat bitmapy ve zdrojích :-). Oba seriály budou vycházet souběžně, takže až uvidíte na titulní stránce dvakrát slovo "překládáme", nebojte se, nebude to znamenat nadměrnou konzumaci lihovin. Výjimku tvoří pouze dnešní díl, který je víceméně úvodem, abyste ve středu měli k dispozici vše potřebné. Po středečním dílu bude následovat další hned v sobotu, takže z překladů jen tak nevyjdete.

Co má umět a znát správný pionýr
Teď do začátku byste měli zhruba vědět, jakým způsobem jsou uložena data v programových souborech her. Mnohdy budou totiž schována tak nešťastně, že budete sahat buď po různých dumperech, nebo po oprátce. Proto si odskočte do nového dílu pro vaše kolegy - Překládání for dummies - kde najdete všechny potřebné utility. Buď si je shromážděte sami, nebo si počkejte do příštího týdne, abyste je měli pěkně z jednoho serveru, nezavirované, nejnovější a stabilní :-).

Tolik na úvod, ve středu si připravte klávesnice, až do noci budete hledat offsety :-))).

Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...