Překlad mytologické akce Hellblade

  8:53aktualizováno  8:53
Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Hellblade: Senua's Sacrifice | foto: Bonusweb.cz

Místo akční a brutální hratelnosti přináší spíše přemýšlivou návštěvu do hlavy člověka postiženého duševní chorobou. Hellblade není velký, není to RPG s mnoha dialogy a mechanikami. Takže ho přeložíme poměrně rychle (v řádu týdnů), aniž by to výrazně zpomalilo jiné projekty - tím myslím Expeditions Viking. Tormentu se to nedotkne celkem nijak, jeho překladatelé na Hellblade dělat nebudou a pokračují v práci. Hellblade zvládnu sám s výpomocí kolegy Thanose a miracleflama (Farflame + miracleflame = hellblade, to je jak z béčkové fantasy :-)). Tato čeština bude dokončena jako první, zatímco budeme pokračovat v našich rozpracovaných RPG češtinách (ty zaberou delší čas, hlavně Torment). Nicméně vzhledem k tomu, kolik toho máme, je jasné, že nebudeme moci dělat jiné letošní RPG. Už se mě na to pár lidí ptalo, takže to uvedu přímo tady. Hellblade ještě zvládneme, ale další velké RPG ne. Čili nebudeme překládat ELEX ani Vampyr.

Další informace o postupu překladu na našich stránkách. Zatím se podívejte na obrázky a video.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autorů překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Hellblade: Senua's Sacrifice
Hellblade: Senua's Sacrifice
Hellblade: Senua's Sacrifice

Hellblade: Senua's Sacrifice

Autor:


Témata: překlad, Bonusweb, práce, RPG

Nejčtenější

Další z rubriky

Další dabing - The Stanley Parable

The Stanley Parable

Podívejte se na trailer k chystanému dabingu této originální hry.

Překlad post-apo akce Mad Max

Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Další český dabing - Syberia 2

Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.



Najdete na iDNES.cz