Zdravím příznivce hry Empire Earth. Rozhodl jsem se, že než seženu druhý datadisk k Zoo Tycoonu ( Marine
Mania ), na jehož překlad se také chystám, tak zatím vytvořím novou verzi překladu skvělé hry Empire Earth.
Vím, je to už trochu starší hra, ale zjistil jsem, že ji hraje stále dost
lidí, aby se překlad dotáhl do konce. Tento překlad by měl být již kompletní
a to by měli být dokonce přeloženy i kampaně a tutorial ( trénink ).
Překládání kampaní je velice zdlouhavá záležitost, ale doufám, že se mi to
povede přeložit celé ( už mě o to žádalo vcelku dost lidí, ale zatím jsem
měl málo času kvůli jiným překladům, povodním atd. ). Instalace překladu
bude ( hlavně na pomalejších počítačích - 500MHz a méně ) asi trochu
zdlouhavější - přece jenom si instalátor musí poradit asi s 145MB dat a to
není zrovna málo. Na druhou stranu se nemusíte bát velikosti překladu, ten
bude podle odhadu velký tak 100KB - 200KB, větší by být neměl.
Bohužel, někde ( a to hlavně v kampaních ) budu muset použít zkratky,
protože jsem tlačen místem, ale mělo by jich být minimum. Jako první musím
opravit chyby, které jsou v původní verzi a že jich není málo:-) Dále musím
opravit hru po síti ( bohužel, dříve jsem neměl přístup k síti ), takže jsem
tuto část hry nemohl ani odzkoušet. Teď už tento přístup mám, tak toho
využiji a přeložím i celou tuto část hry. Hlavně musím doplnit přihlašovací
informace a hlášky u připojení na server Sierra.com. Tyto hlášky nebyly
přeloženy vůbec. Teď už se hráči mohou těšit na kompletní překlad. Kdy bude
překlad hotov odhadnout dnes neumím, ale počítám, že by to mohlo být tak
někdy v lednu nebo únoru. Nic neslibuji, pouze odhaduji. Snad vás brzy budu moci potěšit, ale zatím se musíte spokojit s tímto podrobným infem.
Váš překladatel Dregn.
- neděle 10. listopadu 2002
