Překlad bezvadné hry, u které jsem i já, ostatně jako u celé serie Caesarů strávil spousty času a okořenil jsem si samozřejmě hru bezvadným překladem, nám poslal Pavel Plachý. Samozřejmě, ta čeština tu už byla, ale ne v úplně dokončené verzi. Pavel na ní zapracoval a povedlo se mu přeložit dokonce i pár věcí přímo v exe souboru. jak sám píše, mělo by jít už o finální sto pro verzi:-) Takže pokud jste ještě Pharaoha nedohráli nebo ho rádi hrajete alespoň s takovým zaujetím jako já,:-), můžete vyzkoušet i tuhle finální verzi. Je rozdělená na dva balíky, jeden obsahuje češtinu do rhy a ten druhý ještě úpravu exe souboru, aby bylo přeložené vše:
Za prvé je tu čeština do Pharaoha
A za druhé úprava exe souboru také samozřejmě do Pharaoha
Jinak samozřejmě, archívy obsahují i podrobný návod na instalaci češtiny, snad nebudete mít s instalací problémy:-) A tady je samotný autorův dopis:
Ahoj Cedici! Posilam Ti dokonceny preklad hry Pharaoh (tedy u tech casti, u kterych jsem preklad slibil). Zbyva prelozit napoveda + nektere casti popisu ovladani hry - coz pro hru samotnou jiz neni podstatne, a proto to nebudu prekladat. Omlouvam se vsem, za opozdeny termin dokonceni prekladu i za to, jestli jsem nekomu odpovedel na email pozde ci vubec. Duvodem nebylo, ze bych chcipnul, jak mi napsal jeden pisatel, ale prave narozeni me druhé dcery zpusobilo, ze vse ostatní slo stranou vcetne PC (pro mnohe parany mozna nepochopitelne). Prosim Te take zda bys mohl zmenit na svych strankach mou emailovou adresu na . Stara adresa bude fungovat pouze do konce dubna. Posilam také znovu soubor pro pocesteni exe souboru. Vytvoril jsem vlastni program pro pocesteni, kterym se pocesteni provede automaticky a nemusi se delat rucne jako v predchozi verzi. Také je kratsi. S pozdravem Pavel Plachy PS: Dalsi preklad zatim neplanuju. Mozna pozdeji, az zase bude vice casu.
Samozřejmě, email jsem opravil a spolu s vámi doufám, že pavel čas najde a že brzy od něj můžeme očekávat překlad třeba zrovna nějakého dalšího pokračování bezva série:-) Co já vím, třeba se to bude jmenovat Stalin, Ho Či Min,Lincoln........? :-DD Uvidíme:-)
No a je tu zpráva pro všechny, kdo si opravili hru Pharaoh pomocí patche na adrese http://www.pharaoh1.com/, a čeština jim nefungovala. Tak už funguje, Pavel Plachý zaslan upravenou verzi češtiny pro tuhle hru a vy jí můžete stáhnout zde:Pharaoh verze 1.1 (245 kB>. Autor, Pavel Plachý slíbil, že si vyzkouší brzy práci na novém systému a kdyžtak Vám sem napíše pár slov. Zatím se můžete spokojit s jeho dopisem:
Ahoj Cedici! Cetl jsem Tvuj dopis a pocitam, ze se o vikendu na to mrknu a vyzkousim si to. Snad se k tomu dostanu. Posilam Ti novou verzi cestiny Pharaoh. Pouziva se po rozsireni hry o editor pomoci patche ze serveru www.pharaoh1.com. ! POZOR U TETO VERZE JIZ NENI POTREBA POCESTOVAT EXE SOUBOR ! Zatim se mej Pavel Plachy
