Otazníky kolem češtiny do Sid Meier's Pirates!

  1:41aktualizováno  26. června 10:33
Otazníky kolem češtiny do Sid Meier's Pirates!
Už je to téměř evergreen, někdo napíše, že se pouští do překladu nějaké hry a tvrdošíjně se u mě dožaduje zveřejnění této informace, aby se prý do ní nepouštěl někdo další (jako by to vadilo). Po špatných zkušenostech už takové oznámení většinou důkladně ověřuji a jednou z podmínek je, aby mi dotyčný poslal i nějaké obrázky z lokalizovaných částí (v tu chvíli polovina žádostí odpadne, neb dotyčný zjistí, že dostat texty zpět není zas tak jednoduché). Stejný postup jsem zvolil i u oznámení zahájení překladu hry Sid Meier's Pirates!, kde jste si nejprve mohli prohlédnout v půlce února obrázky ze hry a zhruba po dvou měsících i oznámení o postupu s překladem. Od té doby nic, žádný email, žádné info, medda ma dokonce plnou svou schránku a jemu zaslané emaily se vrací zpět. Takže skutečně ani já netuším, jak celý překlad dopadne, mám tedy v zásobě ještě jedno želízko v ohni, ale to také není stoprocentní a do potvrzení jistoty to nebudu šířit.
Co říci závěrem? Při oznamování zahájených překladů budu postupovat asi ještě přísněji, doufám že to pomůže i když vyloučit se nedá nikdy nic. Uvidíme, třeba se i na základě tohoto článku Medda ozve a vše vyjasní (třeba i s komplet češtinou), do té doby hold musíte vydržet.

26.6.2005 - 20:45 - Dorazila mi od Meddy zpráva, kde svou pasivitu vysvětluje, údajně díky pracovnímu a osobnímu vytížení se nestihl češtině věnovat a proto v nejbližší době zkompletuje vše, co má zatím hotovo (chybí půlka piratepedii), opraví chyby a pošle ke zveřejnění s tím, že buď by časem dodělal zbytek, nebo by mohl ten zbytek dodělat někdo jiný. Takže uvidíme jak vše nakonec dopadne, jsem rád, že tento článek pomohl vyjasnit a doplnit vámi tolik žádané informace.
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...