V poslední době se námi používaný redakční systém Genesis2 stále zlepšuje a umožňuje široké spektrum nových možností. Protože pro naše stránky využíváme část z nich, je občas složité se v tom systému vyznat. Každý z autorů překladů dostal ode mě své přístupové konto a heslo (kdo ne, rád dodám), které mu umožňuje opravovat či psát články o svých překladech přímo, a tím mít možnost ovlivňovat vzhled takto upravených článků. Samozřejmě to není žádná povinnost, jen jedna z možností, jak se něco nového naučit či jak ovlivnit zájem o svou práci. Jak už jsem uvedl, ne každý se hned napoprvé v Genesis orientuje, i mě chvilku trvalo, než jsem poznal celkové možnosti. A právě proto jsem společně s Vrecem už kdysi sepsal jednoduchou příručku, kterou mnozí z Vás mají. Ovšem vzhledem k novým funkcím a k rozšířeným rubrikám už mě nějaký čas připadala příručka chudá a zastaralá. Pokusil jsem se jí tedy aktualizovat a dopsat tam i ty nové věci a ty starší podrobněji rozepsat. Pokud tedy patříte mezi překladatele a nějaká ta vaše práce se tu povaluje (:-D), třeba o příručku budete mít zájem. V tom případě mi pošlete email, obratem ode mě dostanete aktualizovanou verzi příručky, na kterou budu i od vás očekávat reakce a připomínky, které potom případně zařadím do další, novější verze:-)
Pochopitelně není tahle příručka volně ke stažení, slouží skutečně jen pro překladatele, proto jí posílám mejlem. Napsat si o ní můžete na můj mail.
Mějte se fajn
Radek Zelycz (Čedič)
- neděle 7. října 2001
