Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Neighbours from Hell 2

  12:00aktualizováno  4. června 12:24
Baví vás provádět škodolibé žertíky svým sousedům? Pak tato hra je přesně pro vás! Hra se líbila i mně, a tak jsem jí pod názvem Soused protiva 2 přeložil do češtiny.

Neighbours from Hell 2 - větší obrázek ze hry

Baví vás provádět škodolibé žertíky svým sousedům? Pak tato hra je přesně pro vás! Hlavním hrdinou této hry je Vilda - nezbeda, který za Boha nemůže vystát svého protivného a nemorálního souseda. O tom, že hra je poměrně úspěšná, svědčí už její druhé pokračování. Druhé vydání „televizní show“ Soused protiva vás zavede na palubu sousedovy jachty, na které se snaží alespoň na chvilku uniknout Vildovi a jeho kameře. To se mu ale moc nedaří...

V překladu se mi podařilo úspěšně předělat písma, takže si můžete češtinu vychutnat s diakritikou. Jedinou věc, kterou mi to nevzalo, jsou písmena ď a ť v popisech věcí. Dále jsem používal trochu odlehčenější češtinu, takže některá slova jsou malinko nespisovná.

Co je přeloženo:

  • Veškeré texty ve hře
  • Název hry, jména
  • Logo
  • Instalátor, licence*
    *Tato část překladu není přiložena v instalačním balíčku. Pokud si chcete vytvořit kompletní české instalační CD, napište mi na e-mail karel.petranek@tiscali.cz a já vám zpět pošlu potřebné soubory a návod, jak takové CD vytvořit.

    Na závěr bych chtěl poděkovat betatestérovi Mirkovi Matějů, díky kterému se podařilo odladit spoustu chyb.

    Download češtiny do hry Neighbours from Hell 2 (525 kB)

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Domovská stránka autorů překladu, skupiny AlfaByte, díky za návštěvu.

    Neighbours from Hell 2 - větší obrázek ze hry Neighbours from Hell 2 - větší obrázek ze hry

  • Autor:




    Nejčtenější

    Další z rubriky

    DOOM 3: BFG Edition
    Doom 3 BFG Edition

    Z naší dílny vám nabízíme další dabing kultovních her.  celý článek

    Medal of Honor Allied Asault
    Medal of Honor Allied Asault

    Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.  celý článek

    The Technomancer
    The Technomancer

    Překlad druhého dílu marťanské sci-fi RPG ságy  celý článek

    Najdete na iDNES.cz



    mobilní verze
    © 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
    Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.