Nástroje na překlad Final Fantasy k dispozici

Nástroje na překlad Final Fantasy k dispozici

O překlad perfketní herní serie Final Fantasy, a je celkem jedno, který díl máte na mysli, byl, a stále ještě je, veliký zájem. Ostatně o to svědčí rubrika Chcete to, kde zájemců o češtinu neubývá (ba naopak). Už několikrát jsem tu psal různé zprávy o tom, že ten a ten zahájil překlad 7 dílu, další že připravil editační nástroje, no prostě, do překladu se pouštěl kde kdo, ale skutek zatím utek. Ale nebuďte smutní, přicházím s další perfektní zprávou. Díky našim překladatelským "dýchánkům" na různých chatovacích či diskuzních serverech jsem byl informován Cronosem o zajímavé polské stránce. Naštěstí se okolo ochomýtl Gremlin a stránku omrknul (přeci jen je v polštině kovanější :-) a já můžu všem zájemcům nabídnout zajímavou možnost.
Ta první nabídka se týká těch, kteří znají dobře jazyk našich severních sousedů, nebo alespoň lépe než angličtinu. Ti mohou využít již hotových polštin včetně polských fontů. Někomu to může určitě s dohráním a vychutnáním hry pomoci.
Pro ostatní a především pro případné překladatele je tu informace druhá. Na serveru jsou totiž k dispozici kompletně připravené toolsy pro vytažení textů z Final Fantasy 7 a 8, včetně vysvětlivek a případných rad. Perfektní zpráva, nyní už stačí, když se mezi překladateli najde někdo, kdo bude mít zájem se do toho pustit, budu velmi rád, když mě poinformuje, potěšíme tím spousty hráčů.
A teď samozřejmě to nejdůležitější:-) Odkaz na zmiňovanou stránku je http://sf.mlodzi.pl/, takže okukujte a přemýšlejte, případně stahujte.
Radek Zelycz