Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Mrazík dokončuje Tomb Raider 6, Pirates of the Caribbean....

  1:30aktualizováno  13. října 10:04
Mrazík dokončuje Tomb Raider 6, Pirates of Carribean, Gothic 2, definitivně zatím zastavuje Discworld Noir.
Naší pravidelnou informační snůšku z dílen známého překladatele Mrazíka započnu hned v úvodu tou smutnější zprávou. Tou je v podstatě definitivní zrušení překladu hry Discworld Noir. Důvodem je to, že i přes výzvu se doposud neozval nikdo, kdo se dobře vyzná ve světě Discworldu a pomohl by dorazit texty. Třeba se toho časem ujme někdo jiný, nedá se nic dělat. Článek byl stažen i z rubriky Připravuje se.
Tak to byla ta smutnější zpráva a teď už se budeme věnovat novinkám. Již nějaký čas pracuje Mrazík na překladu zatím posledního dílu známé archeoložky Lary Croft. Ten dostal do vínku název Tomb Raider: Angel of Darkness. K velké radosti fanoušků téhle prsatice je překlad již kompletně dokončen, následovat bude složení textu do instalátoru a následné testování. Takže čeština by se k vám mohla dostat velmi brzy.
Dalším rozpracovaným překladem je hra, reklamně čerpající (ač se zase tolik nepodobají) ze známého filmu poslední doby v hlavní roli s Johnny Deppem. Ano, jde o Pirates of the Caribbean. Před pár týdny byla oznamovaná rozpracovaná slovenština, ale zdá se, že Mrazík se svou češtinou bude rychlejší. Již nyní má hotovy dialogy na 35%, menu, inventář, helpy a popisky jsou kompletně na 100% a denik cirka 90%. Uvažuje se dokonce i o diakritice. Uvidíme.
Závěrem nesmíme zapomenout na očekávaný titul, respektive jeho překlad, na který už se těší čím dál více fanoušků a po zveřejněných recenzích jich každým dnem přibývá. Ano, samozřejmě jde o Gothic II. Tak tedy, menu je kompletní, dialogy zhruba na 75%, deník, inventář a popisky - 65%. To vše, jak je dobrým zvykem Mrazíka včetně diakritiky. Napětí tedy může stoupat dále a snad už brzy budeme moci oznámit přibližný termín vydání.
Díky Mrazíkovi vás informoval Radek Zelycz
Autor:




Nejčtenější

Další z rubriky

Hellblade: Senua's Sacrifice
Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.  celý článek

The Stanley Parable
Další dabing - The Stanley Parable

Podívejte se na trailer k chystanému dabingu této originální hry.  celý článek

Final Fantasy XIII
Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy XIII bude určena pro STEAM verzi hry.  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.