Už je to hodně dlouho, co jsem uvedl první a tenkrát jsem si taky myslel, že poslední verzi překladu Midtown Madness 2 - tenkrát jsem nabídl překlad k dopracování, několik zájemců psalo, vytvořil jsem kvůli nim i samostatnou stránku s návodem na překládání, ale nepostřehl jsem, že by to někdo někam dotáhl a jestli ano, tak já o tom nikde nic nezjistil :-(
Celkem jsem se rozepsal :-0 každopádně mířím k tomu, proč jsem překlad překopal, nedávno jsem zase začal jezdit po Londýně a San Francisku a tentokráte se mi však můj překlad znelíbil - bez háčků je ta čeština taková "divná". Takže je to tak - téměř jediná, ale podstatná změna v překladu je vyladění češtiny do řádné podoby s háčky i čárkami a asi bych neměl opomenout, že jsem přeložil zase o pár textíků víc ;-)
No prostě přeju příjemnou cestu po těchto dvou městech s mojí češtinou,
Ryšelijé
Kdysi jsem se pustil do překladu téhle hry. protože to ale již bylo před nějakým časem a zájem o hraní téhle hry mě už přešel, čeština zůstala nedodělaná. Její částečnou verzi jsem ale dal čtenářům k dispozici a zaroveň jí nabízím i k případnému dokončení. Pokud tedy patříte mezi fandy autíček a zároveň byste se chtěli stát, či už jste překladatel, budu jedině rád, když češtinu dokončíte. V případě vašeho zájmu stručně poradím jak na to, ale neměla by to být potíž.
Ostatním tedy nezbývá, než zatím použít tuhle částečnou češtinu, alespoň něco, třeba se té úplné dočkáme všichni.
Ryšelijé
Download češtiny do hry Midtown Madness 2 (182 kB)
Můžete si i přečíst recenzi hry na BonusWebu
Domovská stránka autora češtiny, Ryšelijého, díky za návštěvu.
