Přišel mi mail s prosbou, zda bych nemohl pomoci při překladu hry Metal Gear Solid 2 alespoň zmínkou v našem CZ Žurnálu. No, proč ne, však od toho tu stránky, a třeba i ten CZ Žurnál je. Takže zde je zmíněný email:
Nevím na koho jiného bych se mohl obrátit takže to
zkouším zde. Miluju sérii Metal Gear Solid a všiml jsem si, že nejen já, ale
i spousta dalších lidí si touží Metal zahrát v naší mateřštině. A
právě proto jsem se rozhodl, že když to za mě nikdo neudělá budu to
muset přeložit sám. Ale má to jeden háček. Překlad zvládnu (nejsem
sice dokonalý, ale už jsem viděl i horší překladatele), ale technická
stránka věci je pro mě téměř nepřekonatelný problém. A právě proto to zkouším pomocí zprávy
o tom, že hledám spolupracovníka. Zájemcům o náhled mojí práce můžu
okamžitě poslat cca polovinu textu intra Metal Gear Solid 2 v češtině
(začal jsem teprve včera). Absolutní většinu skriptu jsem našel na
internetu (kontroloval jsem to a je to správně), takže můj
spolupracovník by mi pouze pomohl vyhledat zbývající text a nakonec
by kompletně přeložený text opětovně do hry vložil. Sám to opravdu
nezvládnu a nerad bych přiznal svou porážku. Předem mnohokrát děkuji a kdo by chtěl pomoci, ať to zkusí na můj email los_petros@seznam.cz.
Los Pedros
- čtvrtek 1. května 2003
