Po více než měsíci převážně probdělých nocí a hektolitrech vypité kávy je
konečně hotov překlad této vydařené hry. Z překladatelského hlediska to byl
dost tvrdý oříšek, protože hra je proložena slangem, slovními hříčkami i
narážkami na literaturu a filmy, takže slovníky i tezaury se pěkně zapotily.
Často jsme také řešili dilema, jestli se držet přesně původního textu, nebo
překládat volněji a možná ne vždy jsme se rozhodli správně. Díky tomu se
kvalita překladu bude možná některým zdát poněkud nevyrovnaná, ale to je daň
za to, aby se mohl výsledek prezentovat v rozumném termínu.
Vzhledem k
"objektivním potížím", které se v průběhu tvorby vyskytly, se nám
nepodařilo dokončit testování v zamýšleném rozsahu, takže je možné, že se ve
výsledku ještě nějaké chybičky vyskytnou. Budeme rádi, když nás na ně
upozorníte.
Výsledek jsme rozdělili na čtyři části - První tvoří systém nabídky, popisky předmětů ve hře a texty v renderovaných animacích, další tři jsou jednotlivé díly kresleného příběhu. Pokud snad někdo používá "rodičovský zámek" :-) stačí mu jen první část. Každá část je nezávislá na ostatních a instaluje se samostatně. Pokyny pro instalaci jsou přiloženy, přečtěte si je do konce :-)
A na závěr špatná zpráva: Zatím není přeložen editor - a hned tak nebude. Od Maxe Payna si chceme na pár týdnů odpočinout, ale slibujeme, že se pak k tomuto restu vrátíme.
První část češtiny (MaxPayneCZ-GUI.exe) do hry Max Payne (1 550 kB)
Druhá část češtiny (MaxPayneCZ-Part1.exe) do hry Max Payne (8 160 kB)
Třetí část češtiny (MaxPayneCZ-Part2.exe) do hry Max Payne (5 150 kB)
Čtvrtá část češtiny (MaxPayneCZ-Part3.exe) do hry Max Payne (7 140 kB)
K dispozici je pochopitelně i recenze hry na BonusWebu
