Max Payne

  12:00aktualizováno  10. října 12:45
Po více než měsíci převážně probdělých nocí a hektolitrech vypité kávy je konečně hotov překlad této vydařené hry. Z překladatelského hlediska to byl dost tvrdý oříšek, protože hra je proložena slangem, slovními hříčkami i narážkami na literaturu a filmy, takže slovníky i tezaury se pěkně zapotily.

Max Payne - větší obrázek ze hry

Po více než měsíci převážně probdělých nocí a hektolitrech vypité kávy je konečně hotov překlad této vydařené hry. Z překladatelského hlediska to byl dost tvrdý oříšek, protože hra je proložena slangem, slovními hříčkami i narážkami na literaturu a filmy, takže slovníky i tezaury se pěkně zapotily.
Často jsme také řešili dilema, jestli se držet přesně původního textu, nebo překládat volněji a možná ne vždy jsme se rozhodli správně. Díky tomu se kvalita překladu bude možná některým zdát poněkud nevyrovnaná, ale to je daň za to, aby se mohl výsledek prezentovat v rozumném termínu.
Vzhledem k "objektivním potížím", které se v průběhu tvorby vyskytly, se nám nepodařilo dokončit testování v zamýšleném rozsahu, takže je možné, že se ve výsledku ještě nějaké chybičky vyskytnou. Budeme rádi, když nás na ně upozorníte.

Výsledek jsme rozdělili na čtyři části - První tvoří systém nabídky, popisky předmětů ve hře a texty v renderovaných animacích, další tři jsou jednotlivé díly kresleného příběhu. Pokud snad někdo používá "rodičovský zámek" :-) stačí mu jen první část. Každá část je nezávislá na ostatních a instaluje se samostatně. Pokyny pro instalaci jsou přiloženy, přečtěte si je do konce :-)

A na závěr špatná zpráva: Zatím není přeložen editor - a hned tak nebude. Od Maxe Payna si chceme na pár týdnů odpočinout, ale slibujeme, že se pak k tomuto restu vrátíme.

M.i.D. a Ajantis

První část češtiny (MaxPayneCZ-GUI.exe) do hry Max Payne (1 550 kB)

Druhá část češtiny (MaxPayneCZ-Part1.exe) do hry Max Payne (8 160 kB)

Třetí část češtiny (MaxPayneCZ-Part2.exe) do hry Max Payne (5 150 kB)

Čtvrtá část češtiny (MaxPayneCZ-Part3.exe) do hry Max Payne (7 140 kB)

K dispozici je pochopitelně i recenze hry na BonusWebu

Max Payne - větší obrázek ze hry

Autor:

Nejčtenější

Další z rubriky

Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

Sins of a Solar Empire

Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

Half Life 2

Half-Life 2

Akční hra Half-Life 2 získala od všech kritiků pozitivní ohlas. Na hře byly pozitivně hodnoceny vlastnosti jako...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Najdete na iDNES.cz