Macromedia Flash

Nedávno jsem dal k dispozici češtinu do nové verze Macromedia Flash MX (6.0.25.0). Jako překladatel jsem objevil zásadní chybu v překladu (zveřejněno v diskusi) a poskytuji opravený Patch. Stažený archiv obsahuje patch FlashMXcz02.exe, který podle pokynu opět spustíte v adresáři Flash MX.

Macromedia Flash MX

Výrobce a distributor píšou, že Macromedia Flash se v současné době stal standartem pro tvorbu interaktivních animací pro web a CDROM. A má pravdu. Díky použití vektorové grafiky jsou výsledné soubory velmi kompatibilní, malé a snadno přenositelné přes internet. Nová verze má přehlednější uživatelské prostředí, nabízí lepší práci s digitálním videem, podporuje Unicode a má rozšíření skriptovacího jazyka ActionScript.

Kreslící nástroje - základní sada vektorových nástrojů, Flash přímo načítá soubory s FreeHandu, lze použít také programy Adobe a Corel, zpracovává bitmapy

Digitální video - podporuje AVI, MOV nebo MPEG, podporuje streaming

Audio - MP3 s podporou streamingu, komprese mluveného slova pomocí kodeku

Text - podpora Unicode, textová pole ovládané ActionScriptem

Animace - sekvence klíčových snímků nebo tweening (tvar,velikost,barva,průhlednost,animace po křivce)

ActionScript - programovatelné sekvence, použití knihoven při opakování grafických elementů

Interaktivní elementy - často používané komponenty jako jsou tlačítka, rolovací lišty apod.

Podpora XML - výměna dat pomocí jazyka XML

Přehrávání aplikací - formát SFW, webový prohlížeč s plunginem (automatická součást IE 4 a vyšší, Netscape 4 a vyšší, OS Windows i Mac). Formát Flash uvidí uživatelé Win,Mac,Linux,Solaris. Samostatná projekce pomoci publikování *.exe.

Překladatel dodává, tak se to konečně povedlo. Uživatele programu musím UPOZORNIT na funkčnost překladu, který lze použít pouze v registrované verzi (z tohoto důvodu se zdržel i překlad), kompletní popis najdete ve staženém archivu v textovém dokumentu PokynyFlashMX.txt. V archivu také naleznete částečný překlad ActionScript (soubor a zase pokyny) na který bych rád získal Váš názor zda překlad dokončit nebo nechat v původním (z důvodu zběhlosti uživatelů) znění. Překlad programu je kompletní (Menu 100%, Dialogová okna 100%, Stringy 99,99%). V pokynech se dozvíte i postup jak celou lokalizaci do CZ "spáchat". Prosím o pozorné přečtení tohoto postupu. Překlad je poskytnut zdarma. Máli někdo chuť mně přece jen odměnit může zaslat cokoliv, co se týká Flash (knihovny *.fla, nějaký návod na postupy a pod.)

S pozdravem Váš Jaryn

Důležité upozornění:
Jako překladatel jsem objevil zásadní chybu v překladu (zveřejněno v diskusi) a poskytuji opravený Patch. Stažený archiv obsahuje patch FlashMXcz02.exe, který podle pokynu opět spustíte v adresáři Flash MX. Pokud některý z Vás již dle diskuse přepsal adresář Players na Přehrávač, může tento přepis vrátit na původní znění. Všem, kterým jsem způsobil tyto "nemalé potíže" posílám omluvu a malý úsměv.
S pozdravem Váš Jaryn

Macromedia Flash 5.0

Macromedia Flash v nové 5 verzi je uživatelsky příjemné prostředí od výrobce v anglickém jazyce. Pokusil jsem se přeložit vše co bylo v mých silách do češtiny.
Poskytuji dva patchy pro "Flash.tty" a "Flash.exe".

Instalace:
TTY - rozbalte archív PatchFlash5tty.zip. Přečtěte přiložený *.txt soubor. Zkopírujte do adresáře s programem soubor PatchFlash5tty.exe a spusťte. Původní soubor Flash.tty se přepíše.
EXE -rozbalte archív PatchFlash5exe.zip. Přečtěte přiložený *.txt soubor. Zkopírujte do adresáře s programem soubor PatchFlash5exe.exe a spusťte. Původní soubor Flash.exe se přepíše.

Tímto by měla být k dispozici obsluha programu v českém jazyce. V případě dotazů či problémů mě kontaktujte na uvedené e-mail adrese. Rád přijmu připomínky k překladu a samozřejmě všechny adekvátní náhražky překladu nebo dodatky nepřeložených částí.
Jaryn

Download archívu s češtinou do programu Macromedia Flash MX (6.0.25.0) (149 kB)

Download archívu s češtinou do programu Macromedia Flash 5.0 (215 kB) (archív obsahuje oba výše zmíněné patche)

Zajímavá stránka, věnující se problematice flashe: www.flashland.sk

Domovská stránka autora češtiny, Jaryna, díky za návštěvu.