Legends of Might and Magic

  12:00
Před půl rokem vyšla hra Legends of Might and Magic. Na tuto hru během pár dní vyšla parodie na češtinu spáchana Gremlinem ve spolupráci s translátorem. Nyní máte k dispozici už normální verzi češtiny...

Legends of M&M - větší obrázek ze hry 1.1.2002

Před půl rokem vyšla hra Legends of Might and Magic. Na tuto hru během pár dní vyšla parodie na češtinu spáchana Gremlinem ve spolupráci s translátorem. Nyní máte k dispozici už normální verzi češtiny, takže pokud tuto hru ještě vůbec někdo hraje, má možnost to zkusit v normálním českém překladu. Překlad funguje jak na verzi 1.0, tak i na verzi 1.1. Na demoverzi už vám bohužel fungovat nebude, platnost fungování demoverze už vypršela.

Hidden

28.6.2001

V poslední anketě se vás Čedič dotazoval, zda máte zájem radši o kvalitní češtiny, jejichž překlad trvá déle, nebo o rychlý překlad s horší kvalitou. K mému překvapení (a ostatních překladatelů také) to naprosto drtivě vyhrál rychlý překlad, kvalita překladu většinu moc nezajímala.

Tak jsem se rozhodl, že pokud je takové vaše přání, proč mu nevyhovět. Tato čeština vychází z vašeho zájmu, a tak máte možnost si dnes stáhnout češtinu do hry, která šla do prodeje před pouhými 7 dny. Není to žádný kvalitní překlad, čeština neprošla korekturou ani betatestem. Ale o to přece nestojíte, že? Proč se zdržovat s takovými malichernostmi, když to jen prodlužuje dobu, kdy bude čeština vypuštěna na internet?

Pro ty, pro které je čeština na internetu až příliš rychle a ještě si nestihli v cizině zakoupit plnou verzi této hry, dávam link na stažení dema do Legends of Might and Magic - máte ho zde a má (85MB). Čeština v ní funguje taky, takže si v klidu můžete vyzkoušet, co vás čeká v budoucnu...

Nic si nedělejte z toho, že možná se vám bude zdát, že některým formulacím moc nerozumíte. Jde jen o zvyk, pak to bude v pohodě. Pár takových češtin a už vám to ani nepříjde...

Doufám, že ostatní překladatelé také naleznou pochopení pro vaše požadavky vyjádřené v posledních anketách a nebudou se zbytečně měsíce snažit vychytávat myšky ve svých překladech, když o to stejně není zájem. Chyby v překladu mi prosím nehlašte, vím o tom, že tam jsou, pokud přesto nebudete moci vydržet, tak si svůj názor napište do diskuze.

Váš (překladatel?) Gremlin

Download češtiny do hry Legends of Might and Magic (42 kB)

Download parodie na češtinu do hry Legends of Might and Magic (42 kB).

K dispozici je (pokud vám bude fungovat) demoverze z BonusWebu.

Pochopitelně by neměla chybět ani recenze na Bonuswebu.


Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...