Kolik zbývá k dokončení češtiny na Aquanox 2?

  7:00
Kolik zbývá k dokončení češtiny na Aquanox 2?
Přesně na den po měsíci přicházím s několika dalšími informacemi o postupu překladu báječné hry Aquanox 2: Revelation. To především pro ty, kteří už češtinu netrpělivě očekávají, aby věděli, že se na ní skutečně děla.
Doteď jsem přeložil všechny briefingy, lokace, mapy, předměty, dialogy během misí, uživatelské rozhraní, obchodování, tedy celkem 623kb textů, i když často s komentáři, které se překládat nemusí. Teď zbývá to hlavní - dialogy herních postav mimo mise (ve městech a na Harvesteru) - jeden soubor čistého textu 532kb. V této chvíli jsem na 15%. Postavy nakecají 1756 vět, souvětí, odstavců, mám jich 246.
Pokud mi síly vydrží, počítám s dokončením začátkem prosince. Ale berte to orientačně. Další korektury a betatesting se konat nebude. Souvislosti v dialozích jsou jasné a zbytek už je otestován.
Ave! Qwerty
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...