Knights of Honor CZ dokončena

  9:03aktualizováno  9. března 9:48
Knights of Honor CZ dokončena
Jak mě informoval Mondy, Gef se konečně podařilo dotáhnout do konce překlad hry Knights of Honor. Nešlo jen o čistý překlad textů, ale protože Gef je v tomto směru puntičkář, své dílo nepustila z rukou bez důkladného betatestingu. S tím jí pomohl i Mondy (který to aspoň na své stránce tvdí :-) V nejbližších dnech bude překlad odeslán obchodu Xzone, za jehož přispění vznikal a skrze něj budete při koupi hry moci češtinu získat (časem samozřejmě opět volně i na internetu). Gef také natípala několik screenshotů, které si níže můžete prohlédnout. Co je na nich zajímavého? Především to, jakým způsobem se skládají texty v diplomatické části hry. V každé větě se nachází cca pět a více proměnných - a těchto textů ve hře bylo 1,6 MB (dvojnásobek toho, co všech ostatních textů). Možná se najdou šťouralové, kteří budou tvrdit, že ty věty šly přeskládat tak, aby v nich proměnné v prvním pádu byly gramaticky správně - a je to tak. Nezapomeňte ale na to, že to je amatérský překlad, který dělala prakticky jedna jediná osoba, a že by bylo zapotřebí tímto způsobem upravit cca 10 tisíc vět. Překlad by se protáhl o několik měsíců - a to by jistě chtěl jen málokdo.
Poslední informace od Mondyho se týká překladu hry Silent Hill třetího a případně čtvrtého dílu. Mrazík, který na překladu též dělal nezávisle na Raptorovi a Mondym, oznámil, že svou verzi nebude dokončovat a raději se soustředí na jiné tituly. Ale překladu se, vypadá to tak, dočkáme.

Knights of Honor - větší obrázek ze hry Knights of Honor - větší obrázek ze hry Knights of Honor - větší obrázek ze hry Knights of Honor - větší obrázek ze hry Knights of Honor - větší obrázek ze hry
Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...