Jak mě informoval Mondy, Gef se konečně podařilo dotáhnout do konce překlad hry
Knights of Honor. Nešlo jen o čistý překlad textů, ale protože Gef je v tomto směru puntičkář, své dílo nepustila z rukou bez důkladného betatestingu. S tím jí pomohl i Mondy (který to aspoň na
své stránce tvdí :-) V nejbližších dnech bude překlad odeslán obchodu Xzone, za jehož přispění vznikal a skrze něj budete při koupi hry moci češtinu získat (časem samozřejmě opět volně i na internetu). Gef také natípala několik screenshotů, které si níže můžete prohlédnout. Co je na nich zajímavého? Především to, jakým způsobem se skládají texty v diplomatické části hry. V každé větě se nachází cca pět a více proměnných - a těchto textů ve hře bylo 1,6 MB (dvojnásobek toho, co všech ostatních textů). Možná se najdou šťouralové, kteří budou tvrdit, že ty věty šly přeskládat tak, aby v nich proměnné v prvním pádu byly gramaticky správně - a je to tak. Nezapomeňte ale na to, že to je amatérský překlad, který dělala prakticky jedna jediná osoba, a že by bylo zapotřebí tímto způsobem upravit cca 10 tisíc vět. Překlad by se protáhl o několik měsíců - a to by jistě chtěl jen málokdo.
Poslední informace od Mondyho se týká překladu hry
Silent Hill třetího a případně čtvrtého dílu. Mrazík, který na překladu též dělal nezávisle na Raptorovi a Mondym, oznámil, že svou verzi nebude dokončovat a raději se soustředí na jiné tituly. Ale překladu se, vypadá to tak, dočkáme.
