Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

KingPin: Life of Crime

  12:00
Na četná přání je zde překlad hry KingPin: Life of Crime verze 1.21. Přeloženo je zhruba to samé co ve verzi předchozí, jen trochu střídměji. Pochopitelně zůstává možnost použít i češtinu pro verzi předchozí, tedy neopatchovanou.

KingPin: Life of Crime - větší obrázek ze hry

28.10.2002

Na četná přání je zde překlad hry Kingpin verze 1.21. Přeloženo je zhruba to samé co ve verzi předchozí, jen trochu střídměji. Jelikož jsem nepřekládal nic, kde bych si nebyl aspoň na 90 % jist. V předchozí verzi jsem sice trochu experimentoval a improvizoval, ale jak to tak bývá, každý by rád něco jiného. A protože překládání amerických slangových frází je jedna velká improvizace, tak se stane že věta přeložená se liší od doslovného překladu vety mluvené. Ovšem význam je stejný. Na druhou stranu, ten kdo rozumí mluveným dialogům, ten si asi nebude muset instalovat češtinu.

Instalace je stejná, po rozbalení obsahu archívu stačí spustit exe soubor a řídit se pokyny průvodce.

Dr. Mephisto

20.9.2002

„Nickiho tvrdí chlapci mě dotáhli do této malé špinavé uličky.“ Tímto začíná noční hon za pomstou, která se zdá být až nemožná. A právě o tom Kingpin je. Ne vždy je život mimo zákon snadný.Ale o popisu hry tento článek být nemá, na to jsou recenze. Měl bych radši přiblížit češtinu a vše co se jí týče.
K překladu musím hned dodat, že asi ne vždy se mi povedlo vystihnout tu správnou podstatu věci, protože dialogy jsou vesměs psány slangově a vulgárně. A s tím jsem docela zápasil, jak se slovy tak s gramatikou. Ale nakonec to přeci jen nějak dopadlo, což můžete posoudit sami. Přeložil jsem tedy převážně podstatné části ve hře, plus nějaké grafické nápisy (např. nabídka v prodejně zbraní). Ale bohužel ne vše se mi povedlo, jako třeba hlavní menu o kterém už jsem psal, a některé dialogy které jsem nepochopil jsem také nepřekládal.

Instalace je snadná, stačí stáhnout patch, spustit ho a řídit se pokyny na monitoru.

Pokud objevíte nějaké nedostatky, tak mi napište a nějak to vyřešíme.
Dr. Mephisto

Download češtiny do hry KingPin: Life of Crime (1.21) (545 kB)

Download češtiny do hry KingPin: Life of Crime (267 kB)

Také si můžete přečíst recenzi hry na BonusWebu, kde se dozvíte podrobnější informace o samotné hře.

Domovská stránka autora češtiny, Dr. Mephista, díky za návštěvu.

Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

PAMÁTKY TÁBOR, s.r.o.
Přípravář staveb/rozpočtář

PAMÁTKY TÁBOR, s.r.o.
Jihočeský kraj
nabízený plat: 40 000 - 50 000 Kč

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...