Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jak pokračuje CZ do Playboy: The Mansion?

  10:51aktualizováno  10:56
Jak pokračuje CZ do Playboy: The Mansion?
Uf, uplynula již nějaká doba od posledních informací o stavu překladu hry Playboy: The Mansion a desítky (či stovky) zájemců o můj překlad, se nemůže dočkat jeho dokončení. Já sám bych se tohoto překladu nejraději "zbavil" =o) Ale v dobrém!! Jenže... během překládání nastala celkem závažná chyba a osud češtiny je nejasný... Jaký je tedy problém?
Já se kromě překládání textů hry starám taky o testování a tedy i současného hraní hry. Problém se týká toho, že mě hra začala padat!! Stává se tak vždy, když chci něco postavit (vybavit; sekce Furnished). Nepomohlo ani nainstalování opravného patche v1.01. Proto zůstali dvě otázky na daný problém: "Je problém ve hře nebo v překladu?" a ta, která vás určitě zajímá nejvíc: "Bude někdy čeština dokončena?" Budu se opravdu moc snažit daný problém vyřešit a k úplnému řešení by mě hodně pomohlo několik ochotných lidí, kteří by měli chvilku na test, ozvěte se!! Tak a zakončím to jen stručným přehledem o stavu překladu... =o)
Čeština je hotova z 74%; přeloženo je vše do Mise 6 (rozpracovány jsou Mise 7 a 8); diakritika není a nebude; přeložena zatím není sekce Extra -> Archiv -> Interviews!! Vydání Beta verze, kterou jsem vám oznámil, se zatím oddaluje, všem se za to moc omlouvám!!
Na závěr bych ještě poděkoval za pomoc s texty dvěma spolupřekladatelům: Kumpy a Tommy, vřelý dík =o)
Držte tedy palce, ať se nám podaří co nejdříve dokončit překlad hry!! Podívejte se alespoň zatím na tři nové obrázky.
Playboy: The Mansion - větší obrázek ze hry Playboy: The Mansion - větší obrázek ze hry Playboy: The Mansion - větší obrázek ze hry
Autor:


Nejčtenější

Další z rubriky

Další český dabing - Syberia 2

Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.

Zahájen překlad Torment: Tides of Numenera

Torment: Tides of Numenera

TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa,...

Pomoz kolonizovat Mars a překlad Technomancer

The Technomancer

Začal překlad RPG Technomancer, zveme vás i do překladatelského týmu při kolonizaci Marsu.



Najdete na iDNES.cz