Instalaci češtiny, kterou jsem dělal opravdu dlouho, jsem popsal do několika kroků. Pro bezproblémovou instalaci doporučuji si je podrobně přečíst a pokud možno se jich držet.
1 - Nejlépe je si před instalací češtiny, nainstalovat hru znovu a to na úplnou instalaci (ve které bude obsaženo - mluvené slovo, videa a zvuky)
2 - Po tom, co úspěšně zvládnete krok 1 si spustťe soubor homeworld_v1.0_cz.exe (1.7 MB) a řidte se kroky, které vám ukáže instalátor. V tomto prvním souboru je přeloženo celkem - celé menu (lišty), úkoly v misích, názvy lodí, texty v tréninku atd. Zadejte v něm taktéž i cestu k nainstalované hře, např. C:\Homeworld, instalátor si původní soubory přepíše.
3 - V posledním kroku spustťe soubor homeworld_patch_cz dialogy v misích.exe (87 Kb), bohužel instálator patche zobrazuje na některých obrazovkách anglické názvy. Neměl jsem bohužel moc času. (později vydám český instalátor). Přeloženo bude po aplikování patche: všechny popisky a texty ve všech 16 misích.
Zadejte cestu k nainstalované hře, stačí když zadáte např. C:\Homeworld, a instalátor si zkontroluje původní soubor HW_Comp.vce, ten by měl mít délku 58 163 592 a datum 01.09 1999 12:52. Pokud délka souboru nesouhlasí, buď si přeinstalujte hru (úplná instalace), nebo se obratťe na mě, jakožto autora češtiny do této hry.
Pokud byste našli ve hře buď špatně přeložené některé dialogy či texty, nebo by hra v některém momentu padala, obratťě se na autora této češtiny. Testování hry probíhalo celkem 12 dnů, hru jsem dohrál v té době celkem 3x, tak si myslím, že by žádné nepřeložené texty, či momenty, ve kterých by hra padala ,neměly po nainstalování češtiny a patche do této hry nastat.
Naviděnou u dalších češtin
David NHL
Download češtiny do programu Homeworld (1 728 kB)
Download češtiny do hry Homeworld (1 728 kB) skrze stránky serveru Gamestar.
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
