Greyhawk: The Temple of Elemental Evil

  12:00aktualizováno  3. července 6:29
V září roku 2003 byl zahájen monstrozní překlad jedné z nejlepších her v oblasti RPG, který obsahuje 3,64 MB textu, což je opravdu hodně. Zajímá-li vás, jak si na tom nyní překlad stojí, čtěte tento článek.

Greyhawk: The Temple of Elemental Evil - větší obrázek ze hry

Už několikrát jsme vás na těchto stránkách informovali o zahájeném překladu této hry. Protože většina z nás je hodně pracovně vytížená, překlad textů, jichž je mimochodem celých 3,64 MB, pokračuje pozvolným tempem. Protože se ale v poslední době konečně zase práce posunula kupředu, rád bych vás informoval o současném stavu.
O tomto víkendu jsem zapracoval na fontech a získal poslední přeložené soubory od překladatelů. Jsou již přeloženy všechny fonty. Z týmu odešel Kopulkon a Shigor (nedostatek času). Tým se nyní skládá z těchto lidí:
Kryšpin, Mondy, Christof, Mawerick, Lost_Viking.
Nejaktivnější jsou Mondy a Lost_Viking. V poslední době spíše Lost_Viking. Z 3.64MB textu je přeloženo 40%.
Nyní po dokončení fontů začnu dělat kontrolu textů na překlepy. Pro útěchu nedočkavým posílám alespoň ukázky z přeloženýmch částí.

Snad nám ta naše píle vydrží a překlad zdárně dotáhneme do konce.
Za celý tým se loučí Kryšpin.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka překladu hry Greyhawk: The Temple of Elemental Evil, kde se dozvíte i další informace.

Seznam článků, které doposud o překladu vyšly na serveru Češtiny.CZ

Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
Greyhawk: The Temple of Elemental Evil - větší obrázek ze hry

Autor:


Nejčtenější

Další z rubriky

Prey

Prey

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

ACDSee Photo Studio

ACDSee Photo Studio

Opět vyšly nové verze programů od výrobce ACDSee, tentokrát pod názvem ACDSee Photo Studio. Já vám dnes přináším...

FastStone Capture

FastStone Capture

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů. Čeština k dispozici i...

Stát chce finančně podporovat mikrojesle a dětské skupiny, aby maminky mohly jít do práce
Stát chce finančně podporovat mikrojesle a dětské skupiny, aby maminky mohly jít do práce

Ministerstvo práce vyslalo do připomínkového řízení návrh, aby státní rozpočet financoval dětské skupiny a nově také mikrojesle. Do nich chodí hlavně děti, které nezískaly místo ve státní školce, ale jejich rodiče nastupují do práce dřív než po třech letech mateřské dovolené.



Najdete na iDNES.cz