Freelancer

  12:00
I když jsem se snažil ze všech sil, nepodařilo se mi vytvořit kompletní překlad do hry. Z tohoto důvodu vydávám druhou a ode mě poslední verzi češtiny. Naštěstí se mého překladu ujal jeden zájemce, takže doufejme, že se mu podaří kompletní překlad udělat.
Freelancer

I když jsem se snažil ze všech sil, nepodařilo se mi vytvořit kompletní překlad do hry. Není to tím, že bych nevěděl jak na to, ale spíše tím, že textu je ještě hodně a já už na to nemám čas ani náladu.
Naštěstí se mého překladu ujal jeden zájemce, takže doufejme, že se mu podaří kompletní překlad vytvořit.
Z tohoto důvodu vydávám druhou a ode mě poslední verzi češtiny. V této verzi je hlavně jiný typ instalátoru, takže by už nemělo zlobit písmo a je přeloženo asi 70% popisů zbraní.
Je mi líto, že nevydávám kompletní češtinu, ale Freelancer byl pro mě jednodušše příliš velkým soustem.

Takže přeloženo je:

  • celé hlavní menu a všechna menu ve hře včetně nápovědy
  • popisy a názvy všech ikon a příkazů ve hře
  • jména a názvy všech stanic, základen, planet, systémů atd.
  • všechny hlavní (příběhové) i vedlejší mise (mise nabízené v baru) včetně popisů a úkolů
  • celý hráčův deník (ten mi dal opravdu zabrat :))
  • názvy všech zbraní, vybavení a zboží
  • nabídky na úplatek od lidí v baru
  • asi 70% popisu zbraní

    Co bohužel ještě není přeloženo:

  • část popisů zbraní, vybavení, zboží, lodí, planet atd. (textu je opravdu hodně)
  • zprávy v baru
  • povídky od lidí v baru
  • texty multiplayeru
  • možná ještě něco...

    Doufám, že si alespoň tuto nekompletní češtinu užijete, dalo mi docela dost práce...
    Veškeré dotazy či problémy pište na e-mail spider.r@quick.cz.
    Příjemnou zábavu přeje
    Spider

    Download češtiny do hry Freelancer (981 kB)

    Download češtiny do hry Freelancer (981 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Domovská stránka autora češtiny, Spidera, kde se dá počešťovací patch také stáhnout.

  • Autor:
    • Nejčtenější

    Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

    7. listopadu 2019

    Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

    FastStone Capture

    26. června 2018  6:23

    Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

    Prey

    26. června 2018  6:23

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

    Gom Player

    23. června 2018  15:07

    GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

    FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
    FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

    Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

    Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

    Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

    Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

    Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

    Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

    Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

    Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

    Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

    Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

    S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...