Pokračujeme v naší tradici a i tento rok přeložíme jeden díl legendárního japonského RPG Final Fantasy. Po pekelných měsících práce na Final Fantasy 7 a Final Fantasy 8 přichází na řadu díl devátý. Final Fantasy 9 se však od předchozích dvou výrazně liší! Je totiž určen výhradně pro PlayStation. Samozřejmě existuje i možnost spuštění přes emulátor, takže výsledek naší práce zajisté ocení také PC hráči. Vše ostatní jinak zůstává při starém, pokusíme se přeložit úplně všechno a poskytnout Vám maximální herní zážitek v mateřském jazyce. Překlad je pro nás ovšem mnohem náročnější než kdy dřív, protože nás limituje velikost oken na text a na rozdíl od FF7 text nepřesahuje, ale není vidět. Je tedy nutná větší intervence ze strany mého úžasného kolegy Kruciho, který se postará o jejich úpravu a také moje zvýšená pozornost. Musím dbát na počet znaků ve větách, výsledný soubor totiž nesmí být větší. Jak vidíte, bude tenhle překlad ještě oříšek a zabere bezesporu hodně času, ale pokud máte Final Fantasy rádi, určitě si počkáte.Pro více informací a podrobný stav překladu navštivte náš web
R@ziel & Kruci
